1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,198 --> 00:00:36,069
[gong]

4
00:00:46,112 --> 00:00:50,550
[muzică redată]

5
00:04:37,243 --> 00:04:38,978
Multumesc.

6
00:04:39,078 --> 00:04:40,847
Un loc unde putem vorbi?

7
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
Pe aici.

8
00:04:42,849 --> 00:04:44,751
- Nu a încercat niciodată
- Sinucidere înainte?

9
00:04:44,817 --> 00:04:45,852
<font face="proportionalSansSerif">Nu, niciodată.</font>

10
00:04:45,952 --> 00:04:46,686
văd.

11
00:04:46,786 --> 00:04:47,820
Care este ocupația ei?

12
00:04:47,920 --> 00:04:49,098
- Este o cunoscută
- Pianist de concert.

13
00:04:49,122 --> 00:04:50,473
Am auzit-o

14
00:04:50,474 --> 00:04:51,824
juca de mai multe ori.

15
00:04:51,924 --> 00:04:53,526
Ea nu vorbeste deloc.

16
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
<font face="proportionalSansSerif">Dacă o întrebi,</font>

17
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
ea nu răspunde.

18
00:04:56,029 --> 00:04:57,973
- S-ar crede că ea
- Nu am auzit nici unul

19
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
nu știa că ea știe.

20
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Ea nu va vorbi cu mine.

21
00:05:01,167 --> 00:05:03,703
- Aş vrea să o examinez
- <font face="proportionalSansSerif">Mâine din nou despre hipnoză.</font>

22
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Mai degrabă, ea nu este

23
00:05:05,139 --> 00:05:06,472
cooperând sub narcoză.

24
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
Și tu chiar

25
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
crezi ca te va ajuta?

26
00:05:08,975 --> 00:05:10,209
Poate face.

27
00:05:10,310 --> 00:05:11,954
- Măcar ne va spune
- <font face="proportionalSansSerif">Natura prejudiciului</font>

28
00:05:11,978 --> 00:05:13,179
în mintea ei.

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,623
- Știu că ați înțeles
- Câteva rezultate remarcabile,

30
00:05:14,647 --> 00:05:15,849
dar nu pot spune eu

31
00:05:15,850 --> 00:05:17,050
cu totul place.

32
00:05:17,150 --> 00:05:19,169
Ne salvează puțin din...

33
00:05:19,170 --> 00:05:21,187
<font face="proportionalSansSerif">indiscret, dacă vedeți ce vreau să spun.</font>

34
00:05:21,287 --> 00:05:22,622
Dr. Kendall, a

35
00:05:22,623 --> 00:05:23,956
chirurgul nu operează

36
00:05:24,023 --> 00:05:25,508
fără a decola mai întâi

37
00:05:25,509 --> 00:05:26,993
hainele pacientului,

38
00:05:27,060 --> 00:05:29,562
sau nici noi cu mintea.

39
00:05:29,662 --> 00:05:31,147
știi ce,

40
00:05:31,148 --> 00:05:32,632
<font face="proportionalSansSerif">uh, spune Staples?</font>

41
00:05:32,699 --> 00:05:34,701
Mintea omului este ca Salomeea

42
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
la începutul dansului ei,

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
ascuns din exterior

44
00:05:38,406 --> 00:05:40,006
lume prin șapte văluri,

45
00:05:40,073 --> 00:05:43,643
văluri de rezervă, timiditate, frică.

46
00:05:43,710 --> 00:05:45,529
Acum, cu prietenii media

47
00:05:45,530 --> 00:05:47,347
<font face="proportionalSansSerif">persoana va renunța la prima</font>

48
00:05:47,413 --> 00:05:48,648
voal, apoi altul.

49
00:05:48,715 --> 00:05:50,050
Poate trei sau

50
00:05:50,051 --> 00:05:51,384
patru toţi împreună.

51
00:05:51,484 --> 00:05:54,354
Cu un iubit va decola

52
00:05:54,355 --> 00:05:57,223
cinci, sau chiar șase, dar niciodată

53
00:05:57,323 --> 00:05:58,424
al şaptelea.

54
00:05:58,524 --> 00:05:59,592
<font face="proportionalSansSerif">Niciodată.</font>

55
00:05:59,692 --> 00:06:01,303
- Vezi tu, umanul
- Minții îi place să acopere

56
00:06:01,327 --> 00:06:04,097
- goliciunea sa, de asemenea, și păstrează
- Gândurile sale private la sine.

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,308
- Salome ia a șaptea
- Voal din propria voință,

58
00:06:06,332 --> 00:06:08,534
- <font face="proportionalSansSerif">dar nu vei primi niciodată</font>
- Mintea umană să facă asta,

59
00:06:08,601 --> 00:06:11,104
si de aceea folosesc narcoza.

60
00:06:11,204 --> 00:06:13,490
Cinci minute sub narcoză și

61
00:06:13,491 --> 00:06:15,775
coboară al șaptelea văl,

62
00:06:15,875 --> 00:06:17,911
și putem vedea ce este

63
00:06:17,912 --> 00:06:19,946
se întâmplă de fapt în spatele ei.

64
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
<font face="proportionalSansSerif">Atunci vă putem ajuta cu adevărat.</font>

65
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
Ei bine.

66
00:06:26,953 --> 00:06:28,721
- Mă întorc mâine
- La ora 3.

67
00:06:28,788 --> 00:06:30,165
- Vei avea
- Pacientul gata, vă rog.

68
00:06:30,189 --> 00:06:31,509
- La revedere, Dr. Kendall.
- La revedere.

69
00:06:31,557 --> 00:06:32,557
<font face="proportionalSansSerif">La revedere.</font>

70
00:06:36,729 --> 00:06:37,463
Bună ziua, asistentă.

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,700
Bună ziua, doctore.

72
00:06:40,767 --> 00:06:41,818
Ei bine, cum este

73
00:06:41,819 --> 00:06:42,869
pacientul de azi?

74
00:06:42,935 --> 00:06:45,405
La fel, doctore.

75
00:06:45,471 --> 00:06:46,639
Aș vrea să faci

76
00:06:46,640 --> 00:06:47,807
pregătiți o injecție.

77
00:06:47,907 --> 00:06:49,108
<font face="proportionalSansSerif">Acesta este doar pentru a o pune pe ea</font>

78
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
să dormi prima dată.

79
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
- Mai târziu, când va fi
- Va fi cooperant

80
00:06:52,245 --> 00:06:54,447
capabil să se descurce fără el.

81
00:06:54,547 --> 00:06:56,227
- Voi începe cât de curând
- Cum ești gata.

82
00:07:00,586 --> 00:07:02,889
<font face="proportionalSansSerif">Bună ziua, doamnă Cunningham.</font>

83
00:07:02,955 --> 00:07:04,056
Numele meu este Larsen.

84
00:07:04,123 --> 00:07:07,160
Am încredere că ai dormit bine?

85
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
Oh, nu ai făcut-o.

86
00:07:09,662 --> 00:07:11,964
E păcat... mare păcat.

87
00:07:12,064 --> 00:07:13,182
Când cineva nu doarme,

88
00:07:13,183 --> 00:07:14,300
unul nu este foarte fericit.

89
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine, nu contează.</font>

90
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
Nu contează.

91
00:07:20,740 --> 00:07:22,241
- Vei primi un
- Dormi puțin acum.

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,593
Vreau să respiri adânc.

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
Acum vom dormi puțin.

94
00:07:46,866 --> 00:07:48,451
Ești foarte obosit și

95
00:07:48,452 --> 00:07:50,036
<font face="proportionalSansSerif">ai vrea sa dormi.</font>

96
00:07:50,136 --> 00:07:51,370
Relaxează-te acum.

97
00:07:51,471 --> 00:07:52,705
Asta e corect.

98
00:07:52,805 --> 00:07:55,124
Relaxează-te și închide-ți

99
00:07:55,125 --> 00:07:57,443
ochii blând, foarte încet.

100
00:07:57,510 --> 00:08:00,313
Ești atât de obosit, așa că

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,115
teribil de obosit, atât de leneș,

102
00:08:03,182 --> 00:08:05,651
<font face="proportionalSansSerif">și vrei să te culci.</font>

103
00:08:05,718 --> 00:08:07,470
E atât de plăcut să te relaxezi, așa că

104
00:08:07,471 --> 00:08:09,222
frumos să merg la culcare.

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,723
Asta e corect.

106
00:08:10,823 --> 00:08:13,226
În curând vei adormi.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,727
În curând vei adormi.

108
00:08:20,833 --> 00:08:21,701
Acolo.

109
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
Ai adormit.

110
00:08:30,743 --> 00:08:32,228
<font face="proportionalSansSerif">Nimic nu vă poate răni acum</font>

111
00:08:32,229 --> 00:08:33,713
pentru că adormi.

112
00:08:33,813 --> 00:08:36,415
Înțelegi, nu-i așa?

113
00:08:36,515 --> 00:08:39,418
Dă din cap dacă o faci.

114
00:08:39,519 --> 00:08:41,754
Asta e corect.

115
00:08:41,854 --> 00:08:43,473
Acum, ce poți face

116
00:08:43,474 --> 00:08:45,091
iti place si tie

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
<font face="proportionalSansSerif">poate merge unde vrei.</font>

118
00:08:48,995 --> 00:08:51,264
Ce ai vrea sa faci?

119
00:08:51,364 --> 00:08:53,165
Unde ai vrea sa mergi?

120
00:08:53,232 --> 00:08:55,601
Hm?

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,819
Ți-ar plăcea

122
00:08:56,820 --> 00:08:57,937
sa te intorci la scoala?

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,939
Erai fericit când erai

124
00:08:59,940 --> 00:09:01,841
<font face="proportionalSansSerif">o fetiță, nu-i așa?</font>

125
00:09:01,908 --> 00:09:04,227
Ai vrea să mergi

126
00:09:04,228 --> 00:09:06,546
înapoi și să fii din nou fericit?

127
00:09:06,612 --> 00:09:09,115
Înapoi la școală?

128
00:09:09,215 --> 00:09:09,916
Şcoală.

129
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
Da.

130
00:09:11,884 --> 00:09:13,619
Şcoală.

131
00:09:13,719 --> 00:09:15,955
Da, spune-mi despre asta.

132
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
<font face="proportionalSansSerif">Școală.</font>

133
00:09:17,957 --> 00:09:19,759
Ascultă.

134
00:09:19,859 --> 00:09:22,461
Acum ai 14 ani.

135
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
Câți ani ai?

136
00:09:24,630 --> 00:09:25,731
am 14 ani.

137
00:09:25,798 --> 00:09:27,433
Așa este.

138
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
Ai 14 ani și

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,605
esti la scoala.

140
00:09:32,705 --> 00:09:35,474
<font face="proportionalSansSerif">Școală.</font>

141
00:09:35,575 --> 00:09:36,709
Oh, Doamne!

142
00:09:36,776 --> 00:09:39,545
El scăpa, minte.

143
00:09:39,612 --> 00:09:42,815
Uite, el scapă.

144
00:09:42,915 --> 00:09:44,784
Cum a putut?

145
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Ai grijă, prostule.

146
00:09:46,652 --> 00:09:47,420
O să-ți pară rău.

147
00:09:47,486 --> 00:09:48,486
Bineînțeles că nu voi face.

148
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
<font face="proportionalSansSerif">Câte?</font>

149
00:09:58,497 --> 00:09:59,732
- Şase.
- Nu, șapte.

150
00:09:59,799 --> 00:10:01,143
- Unde le vei păstra?
- Sub pat.

151
00:10:01,167 --> 00:10:02,744
- Să presupunem că matrona le găsește?
- Nu va face.

152
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
De unde ştiţi?

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,213
- <font face="proportionalSansSerif">Ea este speriată</font>
- Să mă uit sub paturi.

154
00:10:05,237 --> 00:10:06,005
- Nu este.
- Ea este, vă spun.

155
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
De ce?

156
00:10:07,340 --> 00:10:08,383
- În caz că există un bărbat
- Acolo, desigur, prostule.

157
00:10:08,407 --> 00:10:10,343
Susan, ești înspăimântătoare.

158
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
- <font face="proportionalSansSerif">Tu porți asta și</font>
- Îl voi aduce pe următorul.

159
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
- Așteaptă un tic.
- Încă nu sunt pregătit.

160
00:10:13,446 --> 00:10:14,513
[suna clopotel]

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,624
- Oh, Susan, ascultă.
- Ce s-a întâmplat?

162
00:10:15,648 --> 00:10:16,515
Clopotul.

163
00:10:16,616 --> 00:10:17,759
<font face="proportionalSansSerif">Este deja timpul pentru capelă.</font>

164
00:10:17,783 --> 00:10:18,851
Oh, ce?

165
00:10:18,951 --> 00:10:20,162
- Trebuie să ne grăbim, Susan.
- Te rog grabeste-te.

166
00:10:20,186 --> 00:10:21,020
Vom întârzia teribil.

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,355
Ei bine, ce este bun?

168
00:10:22,455 --> 00:10:23,632
- Ne va lua măcar
- <font face="proportionalSansSerif">10 minute pentru a ajunge acolo,</font>

169
00:10:23,656 --> 00:10:24,924
și atunci trebuie să ne schimbăm.

170
00:10:24,991 --> 00:10:26,826
Oh, chiloții mei sunt udă.

171
00:10:26,926 --> 00:10:27,627
Trebuie să fiu acolo.
Nu trebuie să întârzii.

172
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
De ce nu?

173
00:10:29,862 --> 00:10:30,973
- Doar domnişoara Lawson o va face
- <font face="proportionalSansSerif">Îți dau un semn negru.</font>

174
00:10:30,997 --> 00:10:31,864
Nu, nu va face.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
Îi va trimite doamnei Dunken.

176
00:10:33,532 --> 00:10:34,676
- Este a treia oară când o fac
- Am întârziat deja săptămâna asta.

177
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
Oh, poți spune că te-ai simțit rău.

178
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
Am spus asta marți.

179
00:10:37,937 --> 00:10:39,138
<font face="proportionalSansSerif">Spuneți că v-ați pierdut drumul.</font>

180
00:10:39,205 --> 00:10:40,983
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- A fost mereu așa.

181
00:10:41,007 --> 00:10:42,275
Susan putea convinge

182
00:10:42,276 --> 00:10:43,542
eu sa fac orice.

183
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Aș face-o pentru că ea

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,479
m-a întrebat, iar eu eram acela

185
00:10:46,545 --> 00:10:47,780
<font face="proportionalSansSerif">care a avut probleme pentru asta.</font>

186
00:10:47,847 --> 00:10:49,315
am fost pedepsit.

187
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
Oh, știu că trebuie să fiu pedepsit,

188
00:10:50,885 --> 00:10:52,385
desigur, dar nu pe mâinile mele.

189
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Te rog, nu pe mâinile mele.

190
00:10:53,886 --> 00:10:55,430
- Astăzi este bursa de muzică,
- Și dacă mă bate...

191
00:10:55,454 --> 00:10:57,323
<font face="proportionalSansSerif">dacă mâinile mele ar fi... o, te rog.</font>

192
00:11:05,331 --> 00:11:06,675
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Până după-amiază,

193
00:11:06,699 --> 00:11:07,884
mâinile îmi erau umflate

194
00:11:07,885 --> 00:11:09,068
și vezicule.

195
00:11:09,168 --> 00:11:11,287
Am jucat atât de rău că

196
00:11:11,288 --> 00:11:13,406
știam că nu am nicio șansă.

197
00:11:13,506 --> 00:11:14,774
<font face="proportionalSansSerif">Mi-aș pune inima pe</font>

198
00:11:14,775 --> 00:11:16,042
acea bursă.

199
00:11:16,142 --> 00:11:17,644
Muzica a fost singurul lucru pe care eu

200
00:11:17,645 --> 00:11:19,145
chiar îngrijit chiar și atunci.

201
00:11:21,714 --> 00:11:23,533
Dar data viitoare ai stat

202
00:11:23,534 --> 00:11:25,351
pentru asta ai trecut usor.

203
00:11:25,418 --> 00:11:28,054
N-am mai stat niciodată pentru asta.

204
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
<font face="proportionalSansSerif">În acel an,</font>

205
00:11:29,490 --> 00:11:30,823
tatăl meu a murit.

206
00:11:30,890 --> 00:11:32,792
Mama mea murise

207
00:11:32,793 --> 00:11:34,694
când aveam șase ani.

208
00:11:34,760 --> 00:11:38,497
Acum și tatăl meu era mort.

209
00:11:38,564 --> 00:11:40,700
Ei îmi spun că trebuie să plec și

210
00:11:40,701 --> 00:11:42,835
locuiesc cu unchiul meu Nicholas.

211
00:11:42,902 --> 00:11:44,620
<font face="proportionalSansSerif">Unchiul Nicholas nu era</font>

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,338
chiar unchiul meu.

213
00:11:46,405 --> 00:11:48,207
Cred că era al tatălui meu

214
00:11:48,208 --> 00:11:50,009
văr al doilea, dar era bogat,

215
00:11:50,076 --> 00:11:51,544
iar el era singurul

216
00:11:51,545 --> 00:11:53,012
rudă pe care am avut-o în lume.

217
00:11:55,881 --> 00:11:57,500
Bine, hai

218
00:11:57,501 --> 00:11:59,118
<font face="proportionalSansSerif">ar uita-te la tine.</font>

219
00:11:59,218 --> 00:12:03,089
Eh, Francesca, nu-i așa?

220
00:12:03,189 --> 00:12:04,256
Da, unchiul Nicolae.

221
00:12:04,356 --> 00:12:05,257
Nu-mi spune unchi.

222
00:12:05,357 --> 00:12:06,625
Nu sunt unchiul tău.

223
00:12:06,726 --> 00:12:08,336
- Dacă trebuie să mă suni
- Orice, spune-mi Nicholas.

224
00:12:08,360 --> 00:12:09,628
<font face="proportionalSansSerif">Da, Nicholas.</font>

225
00:12:09,729 --> 00:12:12,865
Întoarce-te.

226
00:12:12,932 --> 00:12:13,632
Chiar în jur.

227
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Scoate-ți pălăria.

228
00:12:18,604 --> 00:12:20,022
Da, ești a lui Florence

229
00:12:20,023 --> 00:12:21,440
copil, bine.

230
00:12:21,540 --> 00:12:22,575
Același spate drept.

231
00:12:22,641 --> 00:12:24,577
Aceleași picioare lungi.

232
00:12:24,643 --> 00:12:26,145
<font face="proportionalSansSerif">Același nas.</font>

233
00:12:26,245 --> 00:12:28,147
Presupun că și tu ai același lucru

234
00:12:28,148 --> 00:12:30,049
dispoziție sanctimonioasă.

235
00:12:30,116 --> 00:12:31,717
Ei bine, ești sanctimonios?

236
00:12:31,784 --> 00:12:32,835
Eu... nu stiu

237
00:12:32,836 --> 00:12:33,886
ce înseamnă cuvântul.

238
00:12:33,953 --> 00:12:35,054
Să sperăm că nu o vei face niciodată.

239
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
<font face="proportionalSansSerif">Acum vino aici.</font>

240
00:12:37,089 --> 00:12:37,990
Acum ascultă-mă.

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,792
Ascultă cu atenție.

242
00:12:39,892 --> 00:12:41,069
- Acesta este un burlac
- Înființare.

243
00:12:41,093 --> 00:12:42,128
Știi ce

244
00:12:42,129 --> 00:12:43,162
înseamnă acel cuvânt?

245
00:12:43,262 --> 00:12:45,331
- Da, asta... înseamnă
- <font face="proportionalSansSerif">Că nu ești căsătorit.</font>

246
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
Înseamnă că nu

247
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
ca femeile din loc.

248
00:12:48,667 --> 00:12:50,147
- Când am venit la
- Trăiește în casa asta,

249
00:12:50,236 --> 00:12:51,537
Mi-am promis că nu

250
00:12:51,538 --> 00:12:52,838
femeia ar trebui să intre vreodată în el.

251
00:12:52,938 --> 00:12:54,173
<font face="proportionalSansSerif">Până acum nimeni nu a făcut-o.</font>

252
00:12:54,273 --> 00:12:55,307
Tu ești primul.

253
00:12:55,407 --> 00:12:56,575
Înțeleg.

254
00:12:56,642 --> 00:12:58,577
Ce vezi?

255
00:12:58,644 --> 00:13:00,146
Că trebuie să fac tot posibilul, nu

256
00:13:00,147 --> 00:13:01,647
pentru a vă pătrunde intimitatea

257
00:13:01,747 --> 00:13:04,650
mai mult decât pot face eu.

258
00:13:04,750 --> 00:13:07,653
<font face="proportionalSansSerif">Suneți la sonerie... hăă, vă rog.</font>

259
00:13:07,753 --> 00:13:09,021
Da, unchiule.

260
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Da, Nicolae.

261
00:13:20,800 --> 00:13:22,768
Ai vrea să-l mângâi?

262
00:13:22,835 --> 00:13:23,969
FRANCESCA: Nu.

263
00:13:24,036 --> 00:13:25,437
De ce nu?

264
00:13:25,504 --> 00:13:26,272
Urăsc pisicile.

265
00:13:26,338 --> 00:13:27,807
Ei... mă sperie.

266
00:13:27,873 --> 00:13:29,108
<font face="proportionalSansSerif">NICHOLAS: Ei bine.</font>

267
00:13:29,175 --> 00:13:31,095
- În curând te vei obișnui
- Pentru ei în casa asta.

268
00:13:32,645 --> 00:13:33,746
Parker, asta este

269
00:13:33,747 --> 00:13:34,847
doamna Cunningham. in.

270
00:13:34,947 --> 00:13:36,048
Cum faci, domnișoară?

271
00:13:36,148 --> 00:13:37,383
Cum faci?

272
00:13:37,483 --> 00:13:38,350
Ei bine, ia-o.
<font face="proportionalSansSerif">Știi unde să o pui.</font>

273
00:13:39,318 --> 00:13:40,986
Da, domnule.

274
00:13:41,053 --> 00:13:42,053
În acest fel, domnișoară.

275
00:13:54,166 --> 00:13:58,237
Parker, cine e acela?

276
00:13:58,337 --> 00:14:00,573
Mama domnului Nicolae, domnișoară.

277
00:14:00,673 --> 00:14:02,741
Oh, e moartă?

278
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
Eu nu cred acest lucru.

279
00:14:04,543 --> 00:14:05,583
Ce sa întâmplat cu ea atunci?

280
00:14:05,644 --> 00:14:06,764
<font face="proportionalSansSerif">Nu vă pot spune asta, domnișoară.</font>

281
00:14:11,050 --> 00:14:12,685
- Va trebui
- Întreabă-l pe domnul Nicolae.

282
00:14:12,751 --> 00:14:13,986
Nu cred că ar trebui să fac

283
00:14:13,987 --> 00:14:15,221
că dacă aș fi în locul tău, domnișoară.

284
00:14:15,321 --> 00:14:16,706
Nu-i place

285
00:14:16,707 --> 00:14:18,090
subiect de discutat.

286
00:14:18,190 --> 00:14:19,558
<font face="proportionalSansSerif">Numele ei nu este niciodată</font>

287
00:14:19,559 --> 00:14:20,926
mentionat in aceasta casa.

288
00:14:21,026 --> 00:14:25,331
[ceasul suna]

289
00:14:32,171 --> 00:14:33,389
Chiar vrei să știi

290
00:14:33,390 --> 00:14:34,607
ce sa întâmplat cu ea?

291
00:14:34,707 --> 00:14:37,443
Nu.

292
00:14:37,543 --> 00:14:38,777
Da.

293
00:14:38,878 --> 00:14:41,180
Și-a părăsit bătrânul.

294
00:14:41,247 --> 00:14:42,414
<font face="proportionalSansSerif">Fugi cu un cântăreț.</font>

295
00:14:42,514 --> 00:14:43,282
De unde știi?
Oh, toată lumea știe.

296
00:14:44,283 --> 00:14:45,784
Era în toate ziarele.

297
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
- A fost un divorț, iar dl.
- Nicholas a trebuit să dea mărturie.

298
00:14:48,187 --> 00:14:49,421
Avea doar 12 ani atunci.

299
00:14:49,521 --> 00:14:51,457
<font face="proportionalSansSerif">Ce bestie din partea ei.</font>

300
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Oh, nu ştiu.

301
00:14:53,592 --> 00:14:55,611
S-ar putea să faci același lucru și tu

302
00:14:55,612 --> 00:14:57,630
timp, dacă ai ceea ce este nevoie.

303
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
Cum îndrăznești!

304
00:14:59,098 --> 00:15:00,432
Îmi pare rău, domnișoară.

305
00:15:00,532 --> 00:15:01,676
- Am o minte foarte bună
- <font face="proportionalSansSerif">Spune-i lui Parker ce ai spus.</font>

306
00:15:01,700 --> 00:15:02,401
Ei bine, eu...

307
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
Bine, nu o voi face.

308
00:15:03,936 --> 00:15:05,738
Poți pleca acum.

309
00:15:05,804 --> 00:15:08,807
Multumesc, domnisoara.

310
00:15:08,908 --> 00:15:09,708
James?

311
00:15:09,775 --> 00:15:11,243
Da, domnișoară?

312
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
De cât timp ești aici?

313
00:15:12,778 --> 00:15:13,646
<font face="proportionalSansSerif">12 ani, domnișoară.</font>

314
00:15:13,746 --> 00:15:15,481
A fost mereu așa?

315
00:15:15,581 --> 00:15:16,282
Da, domnișoară.

316
00:15:16,382 --> 00:15:18,083
Exact așa.

317
00:15:18,150 --> 00:15:20,953
Aoleu.

318
00:15:21,053 --> 00:15:22,321
Da, domnișoară.

319
00:15:25,257 --> 00:15:26,701
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Primele săptămâni

320
00:15:26,725 --> 00:15:28,344
<font face="proportionalSansSerif">cu Nicholas au fost cei</font>

321
00:15:28,345 --> 00:15:29,962
cel mai singuratic pe care l-am petrecut vreodată.

322
00:15:30,062 --> 00:15:31,747
Uneori nu vorbeam

323
00:15:31,748 --> 00:15:33,432
unui suflet zile in sir

324
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
în afară de a spune bună dimineața.

325
00:15:35,567 --> 00:15:37,169
Uneori nici măcar atât.

326
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Bună dimineața, Nicholas.

327
00:15:43,776 --> 00:15:45,144
<font face="proportionalSansSerif">Bună ziua, James.</font>

328
00:15:45,244 --> 00:15:48,147
Bună dimineața, domnule.

329
00:15:48,247 --> 00:15:50,425
- FRANCESCA (VOCE OVER): Toate
- Dintre servitori erau bărbați.

330
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
- Au fost foarte politicoși,
- Dar am simțit mereu

331
00:15:52,518 --> 00:15:54,820
le-au supărat că sunt acolo.

332
00:15:54,920 --> 00:15:56,138
<font face="proportionalSansSerif">Nicholas m-a făcut</font>

333
00:15:56,139 --> 00:15:57,356
simt si asa,

334
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
dar avea altceva

335
00:15:58,792 --> 00:16:00,125
mod de a o arăta.

336
00:16:00,192 --> 00:16:02,661
- Ar şchiopăta în privinţa
- House, sprijinindu-se pe baston

337
00:16:02,761 --> 00:16:04,446
și uită-te direct prin mine

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,131
<font face="proportionalSansSerif">ca și cum nu aș fi fost acolo.</font>

339
00:16:06,198 --> 00:16:07,450
În rarele ocazii

340
00:16:07,451 --> 00:16:08,701
când a trimis după mine,

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
- Am fost atât de nervos încât
- Cu greu putea vorbi.

342
00:16:14,673 --> 00:16:15,691
Domnul Nicholas a fost

343
00:16:15,692 --> 00:16:16,709
intreb de tine, domnisoara.

344
00:16:16,809 --> 00:16:17,676
<font face="proportionalSansSerif">Oh, unde este?</font>

345
00:16:17,776 --> 00:16:18,816
În salon, domnișoară.

346
00:16:30,356 --> 00:16:31,876
- FRANCESCA: Tu
- M-ai vrut, Nicholas?

347
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Recunoști asta?

348
00:16:39,398 --> 00:16:40,532
Da.

349
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
Știai că asta

350
00:16:42,502 --> 00:16:44,370
mi s-a adresat?

351
00:16:44,470 --> 00:16:46,005
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

352
00:16:46,071 --> 00:16:47,549
- Atunci de ce nu
- Mi-o dai?

353
00:16:47,573 --> 00:16:48,891
FRANCESCA (VOCE OVER):

354
00:16:48,892 --> 00:16:50,209
Eu... am uitat.

355
00:16:50,309 --> 00:16:53,245
NICHOLAS: Chiar ai uitat?

356
00:16:53,345 --> 00:16:55,080
Nu.

357
00:16:55,180 --> 00:16:56,882
văd.

358
00:16:56,982 --> 00:16:58,150
<font face="proportionalSansSerif">Știați ce conține?</font>

359
00:16:58,217 --> 00:16:59,084
Da.

360
00:16:59,184 --> 00:17:00,886
A fost o scrisoare de la doamna Dunken?

361
00:17:00,986 --> 00:17:02,254
Dar?

362
00:17:02,354 --> 00:17:03,389
Despre mine?

363
00:17:03,489 --> 00:17:04,707
NICHOLAS: Tu

364
00:17:04,708 --> 00:17:05,924
stii ce zice?

365
00:17:06,025 --> 00:17:06,725
Nu.

366
00:17:06,825 --> 00:17:09,762
<font face="proportionalSansSerif">Atunci permiteți-mi să vă spun.</font>

367
00:17:09,862 --> 00:17:13,332
Există un... văd.

368
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Inteligența ta este

369
00:17:15,168 --> 00:17:16,935
mai degrabă peste medie.

370
00:17:17,036 --> 00:17:18,170
Sunteți de acord?

371
00:17:18,237 --> 00:17:20,706
Eu... nu stiu.

372
00:17:20,773 --> 00:17:22,674
- Spune și ea
- Că poți coase.

373
00:17:22,741 --> 00:17:24,009
<font face="proportionalSansSerif">Este corect?</font>

374
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
Presupun că da.

375
00:17:25,444 --> 00:17:26,745
Hm.

376
00:17:26,845 --> 00:17:27,947
Francesca este

377
00:17:27,948 --> 00:17:29,048
extrem de bine comportat

378
00:17:29,114 --> 00:17:30,532
și are un aspect fermecător, prietenos

379
00:17:30,533 --> 00:17:31,950
dispoziţie când are

380
00:17:32,051 --> 00:17:33,419
depășește timiditatea inițială

381
00:17:33,420 --> 00:17:34,787
<font face="proportionalSansSerif">care împiedică uneori</font>

382
00:17:34,887 --> 00:17:35,954
ea își face prieteni ușor.

383
00:17:36,055 --> 00:17:37,423
esti timid?

384
00:17:37,523 --> 00:17:38,857
Da.

385
00:17:38,924 --> 00:17:39,758
De mine?

386
00:17:39,858 --> 00:17:41,193
Puțin.

387
00:17:41,260 --> 00:17:42,061
Nu e nevoie să fie.

388
00:17:42,127 --> 00:17:43,128
Nu te voi mânca.

389
00:17:43,228 --> 00:17:44,129
<font face="proportionalSansSerif">O, nu, dar eu...</font>

390
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Dar ce?

391
00:17:45,798 --> 00:17:46,865
Nimic.

392
00:17:46,932 --> 00:17:48,100
Hm.

393
00:17:48,200 --> 00:17:50,269
- Ce altceva face
- Enciclopedia doamnei Dunken

394
00:17:50,369 --> 00:17:51,870
spune despre puiul ei?

395
00:17:51,937 --> 00:17:53,522
A studiat franceza,

396
00:17:53,523 --> 00:17:55,107
<font face="proportionalSansSerif">Germană, matematică elementară,</font>

397
00:17:55,207 --> 00:17:56,475
istorie și așa și așa.

398
00:17:56,575 --> 00:17:58,928
Ah, Francesca are un

399
00:17:58,929 --> 00:18:01,280
talent extraordinar pentru muzică.

400
00:18:01,380 --> 00:18:03,115
- Cântă la pian
- Extrem de bine

401
00:18:03,215 --> 00:18:06,285
- și are o apreciere pentru muzică
- <font face="proportionalSansSerif">Cu mult înainte de anii ei.</font>

402
00:18:17,596 --> 00:18:18,664
Joacă ceva pentru mine.

403
00:18:18,764 --> 00:18:19,798
Nu pot.

404
00:18:19,898 --> 00:18:20,632
De ce nu?
Te rog, nu mă întreba.

405
00:18:21,500 --> 00:18:23,769
Nu pot.

406
00:18:23,836 --> 00:18:24,836
Vino aici.

407
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Stai jos și joacă ceva.

408
00:18:30,342 --> 00:18:31,076
<font face="proportionalSansSerif">Nu pot!</font>

409
00:18:31,143 --> 00:18:32,143
nu voi face!

410
00:18:42,621 --> 00:18:47,993
[cântat la pian]

411
00:20:24,089 --> 00:20:26,234
- FRANCESCA (VOICE OVER): După
- Asta, Nicholas m-a făcut să exersez

412
00:20:26,258 --> 00:20:28,093
patru sau cinci ore pe zi.

413
00:20:28,193 --> 00:20:30,162
El a fost mereu lângă mine acum,

414
00:20:30,163 --> 00:20:32,130
<font face="proportionalSansSerif">ascult tot ce am făcut.</font>

415
00:20:32,231 --> 00:20:34,100
A fost o muncă teribil de grea,

416
00:20:34,101 --> 00:20:35,968
dar Nicholas a avut grijă ca eu

417
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
nu s-a eschivat nici un minut.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,272
Era șofer de sclavi, dar el

419
00:20:40,273 --> 00:20:42,474
a fost și un profesor minunat.

420
00:20:42,574 --> 00:20:44,026
Știa instinctiv cum

421
00:20:44,027 --> 00:20:45,477
<font face="proportionalSansSerif">pentru a obține tot ce este mai bun din mine,</font>

422
00:20:45,577 --> 00:20:47,377
- și știa mai multe despre
- Spiritul muzicii

423
00:20:47,412 --> 00:20:49,948
decât orice om pe care l-am întâlnit vreodată, totuși el

424
00:20:49,949 --> 00:20:52,484
el nu a jucat foarte bine.

425
00:20:52,584 --> 00:20:55,120
Spunea mai degrabă

426
00:20:55,121 --> 00:20:57,656
cu amărăciune cei care pot, fac.

427
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
<font face="proportionalSansSerif">Cei care nu pot, învață.</font>

428
00:21:01,159 --> 00:21:03,996
În regulă.

429
00:21:04,096 --> 00:21:05,297
Te-am învățat tot ce știu.

430
00:21:05,397 --> 00:21:06,874
- E timpul să ai
- O pregătire adecvată.

431
00:21:06,898 --> 00:21:08,810
- Am aranjat să faci asta
- Începe la facultate mâine.

432
00:21:08,834 --> 00:21:10,245
- <font face="proportionalSansSerif">Le veți găsi pe toate</font>
- Detaliile aici.

433
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
Raportați la secretară

434
00:21:11,688 --> 00:21:13,105
la ora 10.

435
00:21:13,171 --> 00:21:15,073
O, Nicolae, mulțumesc!

436
00:21:15,140 --> 00:21:18,310
Nu face asta!

437
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Nu mai face asta niciodată.

438
00:21:38,630 --> 00:21:40,441
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOCE OVER):</font>
- A doua zi dimineata cand m-am trezit,

439
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
Nicholas plecase.

440
00:21:41,967 --> 00:21:44,036
- Nu s-a întors pentru
- Aproape trei luni,

441
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
- dar între timp aș face-o
- A început la facultate,

442
00:21:46,371 --> 00:21:48,307
- <font face="proportionalSansSerif">și am fost mult prea ocupat</font>
- Aflați cât de puțin

443
00:21:48,373 --> 00:21:49,841
Știam să-mi fac griji pentru Nicholas.

444
00:22:19,371 --> 00:22:24,242
[muzică redată]

445
00:22:34,353 --> 00:22:35,821
- Primele luni alea
- La facultate

446
00:22:35,887 --> 00:22:37,322
au fost cei mai fericiți din

447
00:22:37,323 --> 00:22:38,757
<font face="proportionalSansSerif">viața mea, deși nu o fac</font>

448
00:22:38,857 --> 00:22:40,209
să presupunem că am vorbit cu un

449
00:22:40,210 --> 00:22:41,560
suflet tot timpul,

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,128
în afară de a spune bună dimineața

451
00:22:43,129 --> 00:22:44,596
sau întrebați unul dintre profesori

452
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
o întrebare.

453
00:22:46,098 --> 00:22:47,850
Dar nu-mi păsa dacă

454
00:22:47,851 --> 00:22:49,601
<font face="proportionalSansSerif">Am avut prieteni noi sau nu.</font>

455
00:22:49,701 --> 00:22:50,769
nu mi-a păsat.

456
00:22:50,869 --> 00:22:52,480
- Nu ți-a păsat
- Pentru că ai fost fericit.

457
00:22:52,504 --> 00:22:53,338
Nu.

458
00:22:53,405 --> 00:22:55,440
Mi-a luat fericirea.

459
00:22:55,540 --> 00:22:56,608
Cine a făcut-o?

460
00:22:56,708 --> 00:22:58,276
Nicolae.

461
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
<font face="proportionalSansSerif">M-a urât să fiu fericit.</font>

462
00:23:02,114 --> 00:23:02,848
N-ai avut pe nimeni altcineva?

463
00:23:02,914 --> 00:23:03,915
Fără prieteni?

464
00:23:04,015 --> 00:23:05,450
Doar Petru.

465
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
Petru?

466
00:23:07,119 --> 00:23:07,919
Spune-mi despre Peter.

467
00:23:08,019 --> 00:23:09,521
Unde l-ai cunoscut?

468
00:23:09,588 --> 00:23:11,023
La mica cafenea unde cele mai multe

469
00:23:11,024 --> 00:23:12,457
<font face="proportionalSansSerif">dintre noi mergeam la prânz.</font>

470
00:23:12,557 --> 00:23:13,558
A fost păstrat de un

471
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
bătrânul italian care folosea

472
00:23:14,626 --> 00:23:17,396
să cânte la lăută la Scala.

473
00:23:17,462 --> 00:23:19,498
imi amintesc data...

474
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
14 iunie... și rochia

475
00:23:21,600 --> 00:23:24,236
purtam bereta.

476
00:23:24,302 --> 00:23:26,104
- <font face="proportionalSansSerif">Tocmai terminasem</font>
- Mănânc când eu

477
00:23:26,204 --> 00:23:28,974
am simțit că cineva se holba la mine.

478
00:23:29,074 --> 00:23:30,809
Am ridicat privirea.

479
00:23:30,909 --> 00:23:32,477
Acolo era Petru.

480
00:23:32,577 --> 00:23:33,812
Știi că ești

481
00:23:33,813 --> 00:23:35,046
muncind prea mult.

482
00:23:35,113 --> 00:23:36,948
Îmi place munca.

483
00:23:37,048 --> 00:23:39,151
- <font face="proportionalSansSerif">Îmi plac ravioli, dar</font>
- Nu-l mânca tot timpul.

484
00:23:39,251 --> 00:23:42,287
Oh, nu lucrez tot timpul.

485
00:23:42,387 --> 00:23:43,755
Pun pariu că nu te oprești

486
00:23:43,756 --> 00:23:45,123
chiar și atunci când adormi.

487
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
Și arăți atât de serios.

488
00:23:46,925 --> 00:23:48,293
Zâmbești vreodată?

489
00:23:48,393 --> 00:23:49,494
<font face="proportionalSansSerif">Când există</font>

490
00:23:49,495 --> 00:23:50,595
ceva la care să zâmbești?

491
00:23:50,662 --> 00:23:52,902
- Hai, pune scorul ăsta
- Pleacă și îți voi plăti factura,

492
00:23:52,931 --> 00:23:54,041
și o să-ți arăt ceva.

493
00:23:54,065 --> 00:23:54,933
- Oh, nu, mulţumesc.
- Eu...
Nu.

494
00:23:55,801 --> 00:23:56,935
<font face="proportionalSansSerif">Nu, nu.</font>

495
00:23:57,002 --> 00:23:58,246
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Peter a fost așa.

496
00:23:58,270 --> 00:23:59,714
- L-am mai văzut
- La facultate,

497
00:23:59,738 --> 00:24:01,449
- dar nu am vorbit niciodată
- Pentru el, iar eu nu

498
00:24:01,473 --> 00:24:03,308
<font face="proportionalSansSerif">cred că chiar m-a observat.</font>

499
00:24:03,408 --> 00:24:04,693
Era un american care lucra

500
00:24:04,694 --> 00:24:05,977
drumul lui prin facultate,

501
00:24:06,077 --> 00:24:07,996
cântând într-o formație de dans noaptea

502
00:24:07,997 --> 00:24:09,915
și studiind în timpul zilei.

503
00:24:09,981 --> 00:24:14,853
[muzică redată]

504
00:24:52,290 --> 00:24:54,192
- Te rog
- <font face="proportionalSansSerif">Trimite asta înapoi.</font>

505
00:25:29,094 --> 00:25:30,579
Știi, există practic

506
00:25:30,580 --> 00:25:32,063
nimic în neregulă cu tine.

507
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
Multumesc.

508
00:25:33,198 --> 00:25:34,242
- Eşti un pic de
- Un pumn, dar asta e

509
00:25:34,266 --> 00:25:35,600
felul în care ai fost crescut.

510
00:25:35,700 --> 00:25:37,378
- <font face="proportionalSansSerif">Ești extrem de nepoliticos,</font>
- Dar presupun că asta e calea

511
00:25:37,402 --> 00:25:38,513
- ai fost crescut.
- Verifică.

512
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Am fost târât în ​​sus.

513
00:25:39,571 --> 00:25:40,571
Știu.

514
00:25:53,251 --> 00:25:55,120
[aplauze]

515
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Trebuie să plec.

516
00:25:56,621 --> 00:25:58,890
- <font face="proportionalSansSerif">De ce alergi mereu</font>
- Plec când te distrezi?

517
00:25:58,957 --> 00:26:00,125
Eu nu.

518
00:26:00,225 --> 00:26:01,402
- Este că am mai multe
- Lucruri importante de făcut.

519
00:26:01,426 --> 00:26:02,603
- Dar asta e
- Probleme cu tine.

520
00:26:02,627 --> 00:26:03,704
- <font face="proportionalSansSerif">Acum cât de des fac</font>
- Tu iei seara

521
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
pleci și mergi la film?

522
00:26:04,763 --> 00:26:05,463
Oh, niciodată.

523
00:26:05,564 --> 00:26:07,299
Iată-te.

524
00:26:07,399 --> 00:26:08,876
- Nu-mi plac filmele.
- Dar ar trebui.

525
00:26:08,900 --> 00:26:09,968
De ce?

526
00:26:10,068 --> 00:26:11,112
- <font face="proportionalSansSerif">Pentru că iau</font>
- Tu ieși din tine...

527
00:26:11,136 --> 00:26:12,246
din viața reală cu totul.

528
00:26:12,270 --> 00:26:13,071
- Ei bine, asta e
- Un lucru atât de bun?
Desigur că este.

529
00:26:13,805 --> 00:26:14,539
Acum, uite.

530
00:26:14,606 --> 00:26:16,641
Să presupunem că acesta este un film.

531
00:26:16,741 --> 00:26:18,176
<font face="proportionalSansSerif">Săraci care se luptă</font>

532
00:26:18,177 --> 00:26:19,611
muzician... asta sunt eu...

533
00:26:19,711 --> 00:26:21,580
- întâlnește un bogat snooty
- Fata... asta esti tu.

534
00:26:21,646 --> 00:26:22,647
Știi ce se întâmplă?

535
00:26:22,747 --> 00:26:23,982
Ce?

536
00:26:24,082 --> 00:26:25,434
Ea este rece și s-a blocat,

537
00:26:25,435 --> 00:26:26,785
<font face="proportionalSansSerif">și destul de de neatins.</font>

538
00:26:26,885 --> 00:26:28,396
- Dar sub toate acestea,
- Se îndrăgostește de el

539
00:26:28,420 --> 00:26:29,721
în ciuda ei, vezi?

540
00:26:29,788 --> 00:26:30,956
Nu.

541
00:26:31,056 --> 00:26:32,767
- Ei bine, asta pentru că
- Nu te duci la filme.

542
00:26:32,791 --> 00:26:34,092
<font face="proportionalSansSerif">Știți ce se întâmplă mai departe?</font>

543
00:26:34,159 --> 00:26:35,660
Nu.

544
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
- El doar se aplecă
- Înainta și o sărută.

545
00:26:37,495 --> 00:26:38,229
Oh.
Știi ce face ea?

546
00:26:39,264 --> 00:26:40,565
Nu.

547
00:26:40,632 --> 00:26:42,109
- Ea îl împinge departe și
- <font face="proportionalSansSerif">Iese chiar din loc,</font>

548
00:26:42,133 --> 00:26:43,277
- lăsându-l în picioare acolo
- Arată ca un manechin.

549
00:26:43,301 --> 00:26:44,302
FRANCESCA: Oh.

550
00:26:44,402 --> 00:26:45,546
- Da, dar asta e
- Doar în filme.

551
00:26:45,570 --> 00:26:46,948
- În viața reală, așa este
- <font face="proportionalSansSerif">Destul de diferit.</font>

552
00:26:46,972 --> 00:26:47,806
- Da?
- [gafâit dramatic]
Oh, da.

553
00:26:48,640 --> 00:26:50,108
Destul de diferit.

554
00:26:50,175 --> 00:26:52,427
Nu, în viața reală, doar mă înclin

555
00:26:52,428 --> 00:26:54,679
înainte și te sărut așa.

556
00:26:54,779 --> 00:26:56,448
Stii ce faci?

557
00:26:59,184 --> 00:27:00,184
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

558
00:27:20,038 --> 00:27:21,918
- PETER: Știi, asta
- Se întâmplă și în filme.

559
00:27:25,310 --> 00:27:27,212
Te rog, pleci.

560
00:27:27,312 --> 00:27:29,547
- După bogații smecher
- Fata pleacă pe săraci,

561
00:27:29,648 --> 00:27:31,266
muzician care se luptă... tu

562
00:27:31,267 --> 00:27:32,884
<font face="proportionalSansSerif">știi, când o sărută...</font>

563
00:27:32,984 --> 00:27:35,387
- amândoi sunt îngrozitor de nefericiți,
- Și după o zi sau două,

564
00:27:35,487 --> 00:27:37,256
amândoi au trecut la bântuire

565
00:27:37,257 --> 00:27:39,024
locul unde s-au întâlnit prima dată.

566
00:27:39,124 --> 00:27:40,392
De ce?

567
00:27:40,492 --> 00:27:43,028
- Pentru că amândoi primesc
- <font face="proportionalSansSerif">Îmi este destul de foame, cred.</font>

568
00:27:43,128 --> 00:27:44,029
Mariani, două ravioli.

569
00:27:44,129 --> 00:27:44,863
Nu vreau să mănânc nimic.

570
00:27:44,963 --> 00:27:45,997
Mi-am luat prânzul.

571
00:27:46,064 --> 00:27:47,141
- Nu-ți face griji, ești
- Nu primesc niciunul.

572
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
Ambele sunt pentru mine.

573
00:27:54,239 --> 00:27:55,324
<font face="proportionalSansSerif">Nu vă dați seama că am</font>

574
00:27:55,325 --> 00:27:56,408
am fost atât de mizerabil

575
00:27:56,508 --> 00:27:57,542
nu ai mancat de o saptamana?

576
00:29:07,612 --> 00:29:08,612
Bună seara.

577
00:29:08,646 --> 00:29:09,714
Oh.

578
00:29:09,781 --> 00:29:11,449
Bună seara, Nicholas.

579
00:29:14,486 --> 00:29:18,223
Eu... nu știam că te-ai întors.

580
00:29:18,289 --> 00:29:19,289
Da, m-am întors.

581
00:29:21,893 --> 00:29:22,903
<font face="proportionalSansSerif">Arăți destul de palid.</font>

582
00:29:22,927 --> 00:29:24,071
Ai muncit prea mult?

583
00:29:24,095 --> 00:29:24,896
Eu nu cred acest lucru.

584
00:29:24,963 --> 00:29:25,997
Nu ești bolnav?

585
00:29:26,097 --> 00:29:27,832
- Nu, sunt... sunt destul de bine
- Ei bine, mulţumesc.

586
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Hm.

587
00:29:32,103 --> 00:29:33,280
- Nu vrei
- <font face="proportionalSansSerif">Jucați-l pentru mine?</font>

588
00:29:33,304 --> 00:29:34,405
Da, desigur.

589
00:29:43,348 --> 00:29:48,753
[cântat la pian]

590
00:30:01,199 --> 00:30:03,168
esti suparat?

591
00:30:03,268 --> 00:30:05,170
Dar mi-ai cerut să joc.

592
00:30:05,270 --> 00:30:06,371
Ți-am cerut să te joci.

593
00:30:06,471 --> 00:30:07,915
- Dacă nu poți gândi
- Cu ceva mai bun,

594
00:30:07,939 --> 00:30:09,483
- <font face="proportionalSansSerif">reda o scară cromatică sau</font>
- Un exercițiu cu cinci degete.

595
00:30:09,507 --> 00:30:11,810
- Dar scuteşte-mă de tine
- Coșul de gunoi de la magazinul suburban.

596
00:30:17,148 --> 00:30:21,486
[cântat la pian]

597
00:30:40,305 --> 00:30:41,005
Petru?

598
00:30:41,072 --> 00:30:42,407
Hm?

599
00:30:42,507 --> 00:30:44,618
- Ştii de ce nu am făcut-o
- <font face="proportionalSansSerif">Ai ieșit cu tine ieri?</font>

600
00:30:44,642 --> 00:30:45,510
unchiul Nicolae.

601
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
Nu.

602
00:30:47,178 --> 00:30:48,880
M-am dus la poze.

603
00:30:48,980 --> 00:30:49,747
Ai făcut-o?

604
00:30:49,848 --> 00:30:51,249
- Mm-hm.
- Cu cine?

605
00:30:51,349 --> 00:30:52,083
De unul singur.

606
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Oh.

607
00:30:53,218 --> 00:30:54,395
- <font face="proportionalSansSerif">A fost cel mai</font>
- Interesant film.

608
00:30:54,419 --> 00:30:55,821
Era vorba despre o

609
00:30:55,822 --> 00:30:57,222
fată care cunoștea un băiat

610
00:30:57,322 --> 00:30:58,532
- a iubit-o, dar
- N-am avut curaj

611
00:30:58,556 --> 00:30:59,991
să o rog să se căsătorească cu el.

612
00:31:00,058 --> 00:31:01,827
Așa că s-a gândit la asta și

613
00:31:01,828 --> 00:31:03,595
<font face="proportionalSansSerif">a decis că, dacă nu a făcut-o</font>

614
00:31:03,695 --> 00:31:07,732
întreabă-o, ar trebui să-l întrebe pe el.

615
00:31:07,832 --> 00:31:10,335
Deci... asculți?

616
00:31:10,401 --> 00:31:11,536
Mm-hm.

617
00:31:11,603 --> 00:31:13,037
Oh.

618
00:31:13,104 --> 00:31:15,940
Ei bine, fata asta... din film,

619
00:31:15,941 --> 00:31:18,776
Adică... ea a decis că o va face

620
00:31:18,877 --> 00:31:20,511
<font face="proportionalSansSerif">trebuie să-l întrebe ea însăși.</font>

621
00:31:20,578 --> 00:31:22,347
Și ea a făcut-o?

622
00:31:22,413 --> 00:31:24,382
Nu.

623
00:31:24,449 --> 00:31:26,434
În ultimul moment,

624
00:31:26,435 --> 00:31:28,419
curajul ei a eșuat-o.

625
00:31:28,519 --> 00:31:29,220
Petru?

626
00:31:29,287 --> 00:31:30,287
Hm?

627
00:31:30,355 --> 00:31:31,532
- Vă amintiți
- <font face="proportionalSansSerif">Spunând că filmează</font>

628
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
au fost reversul vieții reale?

629
00:31:33,591 --> 00:31:35,293
Mm-hm.

630
00:31:35,393 --> 00:31:37,428
Ei bine, sunt.

631
00:31:37,528 --> 00:31:40,164
Adică, curajul meu

632
00:31:40,165 --> 00:31:42,800
nu m-a dezamăgit.

633
00:31:42,901 --> 00:31:44,302
Peter, vreau să te căsătorești cu mine.

634
00:32:02,220 --> 00:32:03,397
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOCE OVER):</font>
- În noaptea aceea,

635
00:32:03,421 --> 00:32:04,956
- în timp ce mă ridicam și
- L-am aşteptat pe Nicholas

636
00:32:05,056 --> 00:32:06,858
să vin acasă, am crezut că există

637
00:32:06,859 --> 00:32:08,660
nimic de care să te sperii.

638
00:32:08,760 --> 00:32:10,495
Nu poate face nimic.

639
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
<font face="proportionalSansSerif">Peter va avea grijă de mine acum.</font>

640
00:32:13,131 --> 00:32:14,731
- Și apoi am auzit
- Cheia lui în broască.

641
00:32:22,674 --> 00:32:23,841
-

642
00:32:23,942 --> 00:32:24,676
- FRANCESCA: Nicolae?
- Bună seara, Francesca.

643
00:32:24,776 --> 00:32:25,843
Nicolae, eu...

644
00:32:25,944 --> 00:32:27,584
- Nu-i aşa?
- <font face="proportionalSansSerif">Ați întârziat să vă treziți?</font>

645
00:32:27,612 --> 00:32:29,180
Da, presupun că este, dar eu...

646
00:32:29,181 --> 00:32:30,748
Eu... Nicholas, trebuie să vorbesc cu tine.

647
00:32:30,815 --> 00:32:32,215
- Nu vrei să aștepți
- Până dimineață?

648
00:32:32,250 --> 00:32:35,353
Nu, este... este important.

649
00:32:35,453 --> 00:32:36,453
Foarte bine.

650
00:32:43,027 --> 00:32:44,028
<font face="proportionalSansSerif">Nicholas, eu...</font>

651
00:32:44,128 --> 00:32:45,697
- Nu vrei să aștepți
- Până suntem înăuntru?

652
00:32:45,797 --> 00:32:46,797
Îmi pare rău.

653
00:32:56,474 --> 00:33:00,595
Hm Ei bine acum, ce a fost

654
00:33:00,596 --> 00:33:04,716
ai vrut sa-mi spui?

655
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
- FRANCESCA: Eu nu
- Să știi cum să începi.

656
00:33:06,551 --> 00:33:07,695
- <font face="proportionalSansSerif">De ce nu porniți</font>
- La început?

657
00:33:07,719 --> 00:33:09,320
Acesta este modul obișnuit, nu-i așa?

658
00:33:09,387 --> 00:33:11,067
- Ei bine, nu e nimic
- De obicei despre asta,

659
00:33:11,122 --> 00:33:13,057
asa ca o sa incep de la sfarsit.

660
00:33:13,157 --> 00:33:15,393
Nicholas, sunt logodită.

661
00:33:15,493 --> 00:33:16,493
<font face="proportionalSansSerif">Oh.</font>

662
00:33:23,534 --> 00:33:26,738
Ei bine, noapte bună.

663
00:33:26,838 --> 00:33:27,939
Nicholas, ai făcut-o

664
00:33:27,940 --> 00:33:29,040
auzi ce am spus?

665
00:33:29,140 --> 00:33:30,541
Perfect.

666
00:33:30,641 --> 00:33:32,710
Dar nu înțelegi?

667
00:33:32,810 --> 00:33:34,012
Am găsit un bărbat pe care-l iubesc,

668
00:33:34,013 --> 00:33:35,213
și vreau să mă căsătoresc cu el,

669
00:33:35,313 --> 00:33:37,273
- <font face="proportionalSansSerif">și m-a întrebat și</font>
- Am spus da și eu...

670
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
Du-te la culcare.

671
00:33:47,692 --> 00:33:49,377
Și Francesca, înaintea ta

672
00:33:49,378 --> 00:33:51,062
du-te la culcare, fă-ți bagajele.

673
00:33:51,162 --> 00:33:52,864
- Plecăm pentru
- Paris dimineața.

674
00:33:56,401 --> 00:33:58,169
<font face="proportionalSansSerif">Paris?</font>

675
00:33:58,236 --> 00:33:59,471
Vrei să spui că ești

676
00:33:59,472 --> 00:34:00,705
sa ma duci la Paris?

677
00:34:00,772 --> 00:34:01,939
NICHOLAS: Da.

678
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Dar nu pot merge.

679
00:34:04,776 --> 00:34:06,944
Nu voi merge.

680
00:34:07,045 --> 00:34:08,055
Vreau să stau aici cu Peter.

681
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
Ce as putea sa fac la Paris?

682
00:34:09,213 --> 00:34:10,848
- <font face="proportionalSansSerif">Veți continua</font>
- Cu studiile tale.

683
00:34:10,915 --> 00:34:12,417
nu voi nu voi

684
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
du-te, iti spun eu.

685
00:34:14,018 --> 00:34:15,787
Nu mă poți face.

686
00:34:15,887 --> 00:34:17,088
nu-mi pasă dacă

687
00:34:17,089 --> 00:34:18,289
Mă mai joc vreodată.

688
00:34:18,389 --> 00:34:19,900
- Dacă mă iei departe de
- <font face="proportionalSansSerif">Peter, nu voi juca.</font>

689
00:34:19,924 --> 00:34:21,502
- Auzi?
- Nu voi mai juca niciodată.

690
00:34:21,526 --> 00:34:22,627
Sunt serios.

691
00:34:22,727 --> 00:34:24,128
De ce nu poți fi amabil cu mine?

692
00:34:24,228 --> 00:34:25,372
- De ce mă tratezi mereu?
- De parcă aș fi un copil?

693
00:34:25,396 --> 00:34:26,440
<font face="proportionalSansSerif">- Pentru că ești.</font>
- Nu sunt.

694
00:34:26,464 --> 00:34:27,799
Sunt mare.

695
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
- Sunt femeie și am o
- Dreptul de a-mi trăi propria viață.

696
00:34:29,300 --> 00:34:30,744
- Știu ce vreau,
- Și tu doar încerci

697
00:34:30,768 --> 00:34:32,346
- <font face="proportionalSansSerif">pentru a-l elimina</font>
- Eu... singurul lucru

698
00:34:32,370 --> 00:34:34,214
- Mi-a pasat vreodată cu adevărat...
- NICHOLAS: Câți ani ai?

699
00:34:34,238 --> 00:34:35,740
- Nu mă duc, vă spun!
- Nu voi!

700
00:34:35,807 --> 00:34:36,807
- Nu voi!
- <font face="proportionalSansSerif">Nu voi face!</font>

701
00:34:39,477 --> 00:34:42,313
Am spus, câți ani ai?

702
00:34:42,413 --> 00:34:44,215
17.

703
00:34:44,282 --> 00:34:45,383
NICHOLAS: Exact.

704
00:34:45,450 --> 00:34:46,501
Până la 21 de ani,

705
00:34:46,502 --> 00:34:47,552
esti in grija mea.

706
00:34:47,618 --> 00:34:49,487
- Sunt tutorele tău,
- Tutorele tău legal.

707
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
- <font face="proportionalSansSerif">Înțelegi</font>
- Ce înseamnă asta?

708
00:34:51,155 --> 00:34:52,390
Nu.

709
00:34:52,457 --> 00:34:53,858
Înseamnă că nu poți

710
00:34:53,859 --> 00:34:55,259
căsătoriți fără acordul meu.

711
00:34:55,326 --> 00:34:57,995
- Nici măcar nu poți lăsa asta
- Casă fără permisiunea mea.

712
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
- <font face="proportionalSansSerif">Dacă o faci, pot</font>
- Ai adus înapoi

713
00:34:59,664 --> 00:35:01,933
de poliție dacă este necesar.

714
00:35:01,999 --> 00:35:03,744
- E de datoria mea să văd
- Că te comporți corect

715
00:35:03,768 --> 00:35:05,003
si nu face a

716
00:35:05,004 --> 00:35:06,237
prost de tine.

717
00:35:06,304 --> 00:35:07,939
<font face="proportionalSansSerif">Este clar?</font>

718
00:35:08,005 --> 00:35:09,841
Mm-hm.

719
00:35:09,941 --> 00:35:11,342
Apoi du-te la culcare.

720
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Se culcă.

721
00:36:07,331 --> 00:36:08,642
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Din acel moment,

722
00:36:08,666 --> 00:36:09,751
Nicholas nu a lăsat niciodată

723
00:36:09,752 --> 00:36:10,835
mă feresc din ochi.

724
00:36:10,902 --> 00:36:12,654
<font face="proportionalSansSerif">Au trecut șapte ani</font>

725
00:36:12,655 --> 00:36:14,405
înainte să-l revăd pe Peter.

726
00:36:14,505 --> 00:36:17,492
Șapte ani de muzică...

727
00:36:17,493 --> 00:36:20,478
Paris, Viena, Roma.

728
00:36:20,545 --> 00:36:24,982
[cântat la pian]

729
00:37:10,895 --> 00:37:12,330
Șapte ani de Nicolae

730
00:37:12,331 --> 00:37:13,764
planificându-mi viața,

731
00:37:13,864 --> 00:37:15,483
<font face="proportionalSansSerif">transformându-mă în visul lui</font>

732
00:37:15,484 --> 00:37:17,101
a unui pianist concertist.

733
00:37:17,201 --> 00:37:18,753
Am luat prânzul și am luat masa

734
00:37:18,754 --> 00:37:20,304
în restaurante aglomerate.

735
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Eram mereu singuri.

736
00:37:21,872 --> 00:37:23,450
- NICHOLAS (VOCE OVER): De
- Bineînțeles că nu poți juca tenis.

737
00:37:23,474 --> 00:37:24,875
<font face="proportionalSansSerif">V-ar strica mâinile.</font>

738
00:37:24,942 --> 00:37:26,553
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Nicholas îmi amintea mereu

739
00:37:26,577 --> 00:37:28,212
să am grijă de mâinile mele.

740
00:37:28,279 --> 00:37:29,890
- NICHOLAS (VOCE OVER):
- Ai grijă de mâinile tale.

741
00:37:29,914 --> 00:37:31,315
Sunt singurul tău bun real.

742
00:37:31,415 --> 00:37:33,951
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOCE OVER): Nicholas</font>
- A fost mereu la cotul meu.

743
00:37:34,051 --> 00:37:36,087
Nu m-a lăsat niciodată singur o zi.

744
00:37:36,153 --> 00:37:38,623
- Presupun că nimeni niciodată
- A dus o viață atât de protejată

745
00:37:38,723 --> 00:37:40,324
așa cum am făcut cu Nicholas.

746
00:37:40,424 --> 00:37:42,069
- NICHOLAS (VOCE OVER):
- <font face="proportionalSansSerif">Gândește-te întotdeauna la mâinile tale.</font>

747
00:37:42,093 --> 00:37:43,637
- Sunt cei mai buni
- Posesiune prețioasă.

748
00:37:43,661 --> 00:37:45,472
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Nicholas nu mă lăsa să uit niciodată

749
00:37:45,496 --> 00:37:46,831
că trebuia să fiu pianist.

750
00:37:46,931 --> 00:37:48,642
- NICHOLAS (VOCE OVER): Niciodată
- <font face="proportionalSansSerif">Risc să vă răniți mâinile.</font>

751
00:37:48,666 --> 00:37:51,602
- FRANCESCA (VOCE OVER): El întotdeauna
- Am vorbit despre muzică și mâinile mele.

752
00:37:51,669 --> 00:37:53,447
- NICHOLAS (VOCE OVER): Întotdeauna
- Ai grijă de mâinile tale.

753
00:37:53,471 --> 00:37:54,989
Amintiți-vă, trebuie să luați

754
00:37:54,990 --> 00:37:56,507
grijă de mâinile tale.

755
00:37:56,607 --> 00:37:58,509
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOCE OVER):</font>
- Prețioasele mele mâini.

756
00:37:58,609 --> 00:37:59,720
- NICHOLAS (VOCE OVER):
- Mâinile tale.

757
00:37:59,744 --> 00:38:01,345
- Mâinile tale.
- Mâinile tale!

758
00:38:01,445 --> 00:38:04,582
Ai grijă de mâinile tale.

759
00:38:04,649 --> 00:38:06,484
Nu, nu, nu!

760
00:38:06,584 --> 00:38:07,985
<font face="proportionalSansSerif">Întinde-ți fusta.</font>

761
00:38:08,085 --> 00:38:09,987
Lasă genunchiul să cadă în jos.

762
00:38:10,087 --> 00:38:11,087
Acum încearcă din nou.

763
00:38:15,826 --> 00:38:16,827
Zâmbet.

764
00:38:16,927 --> 00:38:19,463
Pentru numele lui Dumnezeu, zâmbește!

765
00:38:19,530 --> 00:38:21,098
- Și ține minte, plecă
- Către dirijor

766
00:38:21,165 --> 00:38:22,834
mai întâi, apoi să

767
00:38:22,835 --> 00:38:24,502
<font face="proportionalSansSerif">publicul, noi toți.</font>

768
00:38:28,472 --> 00:38:30,017
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- În sfârșit, Nicholas

769
00:38:30,041 --> 00:38:31,659
am decis că sunt pregătit pentru

770
00:38:31,660 --> 00:38:33,277
prima mea apariție la concert.

771
00:38:33,344 --> 00:38:34,845
A fost la Veneția.

772
00:38:34,945 --> 00:38:36,914
Toți au fost foarte amabili și

773
00:38:36,915 --> 00:38:38,883
<font face="proportionalSansSerif">Senior Leoni a venit până la capăt</font>

774
00:38:38,983 --> 00:38:40,951
de la Roma să-mi aud debutul.

775
00:38:41,018 --> 00:38:41,819
Oh, sunt drăguți.

776
00:38:41,886 --> 00:38:42,886
Multumesc.

777
00:38:47,291 --> 00:38:48,059
Ești gata?
Da, Nicolae.

778
00:38:48,959 --> 00:38:50,161
Acum, nu uita.

779
00:38:50,227 --> 00:38:50,861
- Așteaptă ca Pirelli să conducă
- <font face="proportionalSansSerif">Sunteți pe platformă.</font>
Da.

780
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
Și ia-ți timp.

781
00:38:53,230 --> 00:38:54,541
- Nu le da semnalul
- Începe până când ești gata.

782
00:38:54,565 --> 00:38:55,166
- Nu.
- Ai o batistă?
Da.

783
00:38:55,900 --> 00:38:59,003
<font face="proportionalSansSerif">Întoarceți-vă.</font>

784
00:38:59,070 --> 00:39:01,339
Și rotund.

785
00:39:01,405 --> 00:39:03,874
Lasă-mă să văd din nou partea din față.

786
00:39:03,974 --> 00:39:06,077
Anna!

787
00:39:06,177 --> 00:39:07,545
Tivul acela atârna prost.

788
00:39:07,645 --> 00:39:08,913
Vezi asta.

789
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Nu lăsa să se întâmple din nou.

790
00:39:10,414 --> 00:39:11,414
Nu, domnule.

791
00:39:17,755 --> 00:39:19,056
<font face="proportionalSansSerif">[palavrie indistinctă afară]</font>

792
00:39:19,156 --> 00:39:20,558
SUSAN: Nu-mi pasă cine ești.

793
00:39:20,658 --> 00:39:23,227
- Se întâmplă să fiu foarte bătrân
- Prieten al doamnei Cunningham.

794
00:39:23,327 --> 00:39:25,062
Francesca!

795
00:39:25,162 --> 00:39:25,863
Susan!

796
00:39:25,930 --> 00:39:27,365
Dragă!

797
00:39:27,431 --> 00:39:28,933
<font face="proportionalSansSerif">Este Susan Brook, nu-i așa?</font>

798
00:39:29,033 --> 00:39:31,769
- Dragă, ce deștept din partea ta
- Amintește-ți după toți acești ani.

799
00:39:31,869 --> 00:39:32,770
Numai că acum nu e Brook.

800
00:39:32,870 --> 00:39:33,938
Este Krevotovitch.

801
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
Îngrozitor, nu-i așa?

802
00:39:36,107 --> 00:39:38,175
Dragă, sunt căsătorită.

803
00:39:38,242 --> 00:39:39,560
<font face="proportionalSansSerif">Eu și Francesca am fost la</font>

804
00:39:39,561 --> 00:39:40,878
școală împreună, știi.

805
00:39:40,945 --> 00:39:42,580
- Dragă, nu ai făcut-o
- S-a schimbat puțin.

806
00:39:42,680 --> 00:39:44,248
Acum ești un pianist celebru.

807
00:39:44,348 --> 00:39:46,360
- Ți-am văzut numele doar în
- Facturile în după-amiaza asta,

808
00:39:46,384 --> 00:39:47,819
<font face="proportionalSansSerif">și i-am spus</font>

809
00:39:47,820 --> 00:39:49,253
soțul... e al doilea meu.

810
00:39:49,353 --> 00:39:50,855
- Primul a fost
- Fulgi de porumb crocanti.

811
00:39:50,921 --> 00:39:52,790
Comorile arcului acestuia.

812
00:39:52,890 --> 00:39:54,130
Mult mai frumos, nu crezi?

813
00:39:54,225 --> 00:39:55,626
Oh, Susan, ești înspăimântătoare.

814
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
- <font face="proportionalSansSerif">I-am spus soțului meu, eu</font>
- Am fost la școală cu fata aia.

815
00:39:58,129 --> 00:39:59,897
- Și a spus, mai
- Să nu fie același.

816
00:39:59,964 --> 00:40:01,174
- Știi cât de prost
- Bărbații sunt, draga mea.

817
00:40:01,198 --> 00:40:02,209
Și am spus, oh, da, este.

818
00:40:02,233 --> 00:40:03,801
<font face="proportionalSansSerif">Și al meu era pianist.</font>

819
00:40:03,901 --> 00:40:06,871
- Atunci i-am spus asta țipând
- Povestea amuzantă despre cum ai eșuat

820
00:40:06,937 --> 00:40:09,306
examenul tău de muzică, îți amintești?

821
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Era când eram la școală.

822
00:40:10,975 --> 00:40:13,411
- Ne-am jucat într-o zi la absente
- <font face="proportionalSansSerif">Du-te să prinzi broaște sau șopârle,</font>

823
00:40:13,477 --> 00:40:15,112
sau ceva destul de revoltator.

824
00:40:15,212 --> 00:40:16,747
Și am căzut în apă.

825
00:40:16,814 --> 00:40:18,149
Am aflat.

826
00:40:18,249 --> 00:40:19,593
- Totul a fost
- Vina mea, desigur,

827
00:40:19,617 --> 00:40:20,802
dar stăpâna principală

828
00:40:20,803 --> 00:40:21,986
<font face="proportionalSansSerif">era absolut livid</font>

829
00:40:22,086 --> 00:40:23,504
și a insistat să bată cu bastonul

830
00:40:23,505 --> 00:40:24,922
noi amândoi cel mai înspăimântător.

831
00:40:24,989 --> 00:40:26,290
Dragă, lasă asta jos.

832
00:40:26,390 --> 00:40:28,325
- Desigur, nu am putut
- Mi-a păsat mai puțin,

833
00:40:28,426 --> 00:40:29,510
dar gluma de

834
00:40:29,511 --> 00:40:30,594
<font face="proportionalSansSerif">totul a fost</font>

835
00:40:30,661 --> 00:40:33,564
- Francesca a stat pentru o
- Examen de muzică în aceeași după-amiază.

836
00:40:33,631 --> 00:40:35,283
Ei bine, ea a jucat ca nimic

837
00:40:35,284 --> 00:40:36,934
pe pământ și a eșuat lamentabil.

838
00:40:37,001 --> 00:40:38,252
Gândește-te doar la Francesca

839
00:40:38,253 --> 00:40:39,503
pierzând prima ei muzică

840
00:40:39,603 --> 00:40:42,072
<font face="proportionalSansSerif">examen, care este într-adevăr prea amuzant.</font>

841
00:40:42,139 --> 00:40:43,216
Ce se întâmplă, Francesca?

842
00:40:43,240 --> 00:40:44,809
Este ceva în neregulă?

843
00:40:44,909 --> 00:40:45,776
Nimic, Nicholas.

844
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
Multumesc.

845
00:40:47,011 --> 00:40:48,262
Oh, uh, am spus

846
00:40:48,263 --> 00:40:49,513
ceva ce nu ar trebui?

847
00:40:49,613 --> 00:40:51,091
- <font face="proportionalSansSerif">Ei bine, nu trebuie</font>
- Te mai întrerupe.

848
00:40:51,115 --> 00:40:52,516
O să ies în față și să ascult.

849
00:40:52,616 --> 00:40:54,895
- Dragă, pur și simplu trebuie
- Vino să bei ceai cu mine într-o zi

850
00:40:54,919 --> 00:40:56,054
și întâlnesc toate mele

851
00:40:56,055 --> 00:40:57,188
rudele sotului.

852
00:40:57,288 --> 00:40:58,773
<font face="proportionalSansSerif">Oameni teribil de ciudați,</font>

853
00:40:58,774 --> 00:41:00,257
destul de înspăimântător de bogat.

854
00:41:00,324 --> 00:41:01,025
La revedere, dragă.
Noroc uluitor.

855
00:41:01,959 --> 00:41:03,027
Nu uita să mă suni.

856
00:41:03,127 --> 00:41:03,994
La revedere!

857
00:41:04,094 --> 00:41:05,094
La revedere!

858
00:41:17,475 --> 00:41:22,880
[aplauze]

859
00:41:38,963 --> 00:41:43,300
<font face="proportionalSansSerif">[chatter]</font>

860
00:41:45,669 --> 00:41:47,354
SUSAN: Dragul meu om bun, sunt

861
00:41:47,355 --> 00:41:49,039
sigur că suntem în primul rând.

862
00:42:01,585 --> 00:42:07,525
[muzică redată]

863
00:45:05,335 --> 00:45:09,707
[aplauze]

864
00:45:14,778 --> 00:45:19,183
[vorbire]

865
00:45:22,619 --> 00:45:24,688
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Nu o voi uita niciodată.

866
00:45:27,725 --> 00:45:31,195
<font face="proportionalSansSerif">Toate de frica mâinilor mele.</font>

867
00:45:31,261 --> 00:45:33,397
Aproape că-mi simțeam

868
00:45:33,398 --> 00:45:35,532
degetele se umflau în timp ce mă jucam.

869
00:45:35,599 --> 00:45:37,284
Știu că e o prostie,

870
00:45:37,285 --> 00:45:38,969
dar chiar am simțit-o.

871
00:45:39,069 --> 00:45:40,804
Da.

872
00:45:40,904 --> 00:45:43,640
Sunt sigur că ai făcut-o.

873
00:45:43,741 --> 00:45:45,059
<font face="proportionalSansSerif">L-ați văzut vreodată pe Peter</font>

874
00:45:45,060 --> 00:45:46,376
în tot acest timp.

875
00:45:46,443 --> 00:45:47,443
Nu.

876
00:45:47,478 --> 00:45:48,512
am reusit sa scriu

877
00:45:48,513 --> 00:45:49,546
el de la Paris,

878
00:45:49,613 --> 00:45:51,131
dar scrisorile au venit

879
00:45:51,132 --> 00:45:52,649
spatele marcat plecat.

880
00:45:52,750 --> 00:45:53,617
Hm.

881
00:45:53,717 --> 00:45:56,320
<font face="proportionalSansSerif">Nu m-a deranjat cumva.</font>

882
00:45:56,420 --> 00:45:58,405
Știu că sună aiurea,

883
00:45:58,406 --> 00:46:00,390
dar într-un fel ciudat,

884
00:46:00,457 --> 00:46:02,226
Știam că într-o zi trebuie

885
00:46:02,227 --> 00:46:03,994
întoarce-te din nou la Londra

886
00:46:04,094 --> 00:46:06,680
și că atunci când am făcut-o

887
00:46:06,681 --> 00:46:09,266
L-aș găsi pe Peter așteptând.

888
00:46:09,333 --> 00:46:10,334
<font face="proportionalSansSerif">Știam exact cum</font>

889
00:46:10,335 --> 00:46:11,335
s-ar întâmpla,

890
00:46:11,435 --> 00:46:14,805
și desigur, a făcut-o.

891
00:46:14,905 --> 00:46:17,074
Eram în dressingul meu.

892
00:46:17,141 --> 00:46:18,409
Era în operă

893
00:46:18,410 --> 00:46:19,676
casă la Copenhaga,

894
00:46:19,777 --> 00:46:21,679
și aveam de gând să

895
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
<font face="proportionalSansSerif">jucați Schumann.</font>

896
00:46:23,647 --> 00:46:25,499
Și ușa s-a deschis,

897
00:46:25,500 --> 00:46:27,351
iar Nicholas a intrat.

898
00:46:27,451 --> 00:46:28,986
El venea mereu

899
00:46:28,987 --> 00:46:30,521
fără să bată.

900
00:46:30,621 --> 00:46:33,023
Atât de sigur era de mine.

901
00:46:33,123 --> 00:46:34,291
Telecablu din Londra.

902
00:46:40,864 --> 00:46:42,609
- <font face="proportionalSansSerif">Te vor pentru</font>
- Arbertour luna viitoare.

903
00:46:42,633 --> 00:46:44,968
Vrei să mergi?

904
00:46:45,035 --> 00:46:46,203
De ce să mă întrebi?

905
00:46:46,303 --> 00:46:47,671
Tu rezolvi aceste lucruri

906
00:46:47,672 --> 00:46:49,039
fără să mă consulte.

907
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Dacă o fac, este doar

908
00:46:50,225 --> 00:46:51,308
<font face="proportionalSansSerif">pentru a vă scuti de probleme.</font>

909
00:46:51,375 --> 00:46:53,210
- Știi că poți
- Exact cum vrei.

910
00:46:53,310 --> 00:46:54,044
Pot, Nicholas?

911
00:46:54,144 --> 00:46:55,879
Desigur.

912
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
- Vrei să spui că eu... pot
- Refuză această ofertă?

913
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
Vreo ofertă?

914
00:46:58,882 --> 00:47:00,684
<font face="proportionalSansSerif">Desigur, dacă doriți.</font>

915
00:47:00,784 --> 00:47:02,836
Nu, cred că

916
00:47:02,837 --> 00:47:04,888
ar trebui să meargă.

917
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
NICHOLAS: Îi voi conecta acum.

918
00:47:06,557 --> 00:47:07,997
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- În noaptea aceea

919
00:47:08,025 --> 00:47:10,561
- când Nicholas a venit la
- <font face="proportionalSansSerif">Adună-mă după concert</font>

920
00:47:10,661 --> 00:47:11,795
a bătut la ușa mea.

921
00:47:11,862 --> 00:47:13,163
[ciocănind]

922
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
Intră.

923
00:47:14,498 --> 00:47:15,842
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- A fost prima dată

924
00:47:15,866 --> 00:47:18,402
Îmi amintesc vreodată că el făcea asta.

925
00:47:18,502 --> 00:47:19,903
<font face="proportionalSansSerif">NICHOLAS: Ești gata?</font>

926
00:47:20,003 --> 00:47:21,038
Aproape.

927
00:47:21,138 --> 00:47:22,148
- Ai vrea
- Luați masa la Viking?

928
00:47:22,172 --> 00:47:23,307
Daca iti place.

929
00:47:23,373 --> 00:47:24,784
- Putem merge la
- Rotonda dacă preferați.

930
00:47:24,808 --> 00:47:26,910
Nu, vikingul o va face.

931
00:47:27,010 --> 00:47:29,210
- <font face="proportionalSansSerif">Francesca, e ceva</font>
- Aș vrea să-ți spun.

932
00:47:32,683 --> 00:47:34,718
Da, Nicolae?

933
00:47:34,818 --> 00:47:37,554
- Ai spus în seara asta că eu niciodată
- Te-am consultat pentru orice.

934
00:47:37,654 --> 00:47:38,422
Oh, nu contează.

935
00:47:38,522 --> 00:47:39,823
Dar o face.

936
00:47:39,890 --> 00:47:41,334
- <font face="proportionalSansSerif">Dacă nu am făcut-o, este</font>
- Pentru că mi-am dorit viața ta

937
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
să fie la fel de lin și ușor

938
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
pe cât posibil... pentru a salva

939
00:47:43,861 --> 00:47:45,212
grija ta... să-ți permită

940
00:47:45,213 --> 00:47:46,563
concentrează-te pe muzica ta.

941
00:47:46,663 --> 00:47:47,364
Nu, dar...
<font face="proportionalSansSerif">Nu, nu.</font>

942
00:47:48,198 --> 00:47:49,433
Lasă-mă să termin.

943
00:47:49,533 --> 00:47:50,568
Mi-am dedicat ani de zile

944
00:47:50,569 --> 00:47:51,602
la convertirea unui foarte

945
00:47:51,702 --> 00:47:53,687
fetiță obișnuită în codițe

946
00:47:53,688 --> 00:47:55,672
într-un artist de primă clasă.

947
00:47:55,739 --> 00:47:57,591
Am renuntat la tot sa fiu

948
00:47:57,592 --> 00:47:59,443
<font face="proportionalSansSerif">cu tine, pentru a-ți ajuta cariera.</font>

949
00:47:59,543 --> 00:48:01,054
- Și totuși am făcut
- Fără cerinţe faţă de tine

950
00:48:01,078 --> 00:48:03,847
deloc... nicio solicitare de niciun fel.

951
00:48:03,914 --> 00:48:06,550
Înţelegi?

952
00:48:06,617 --> 00:48:07,851
Da, Nicolae.

953
00:48:07,918 --> 00:48:09,529
- Ești complet liber
- <font face="proportionalSansSerif">Să faci ce vrei...</font>

954
00:48:09,553 --> 00:48:11,788
să vină și să plece după cum alegi.

955
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Da Nicolae.

956
00:48:20,097 --> 00:48:22,432
Bine, atunci se înțelege.

957
00:48:22,532 --> 00:48:24,944
- Acum, l-am invitat pe baron
- Von Ullmann și prințesa

958
00:48:24,968 --> 00:48:26,036
a lua masa.

959
00:48:26,103 --> 00:48:27,771
- <font face="proportionalSansSerif">Ei așteaptă</font>
- Noi la Viking.

960
00:48:27,871 --> 00:48:29,716
- Și mâine după prânz
- Va fi puțin

961
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
primire la Burgomaster.

962
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
- Le-am spus că vei fi
- Obosit și va juca o singură dată.

963
00:48:33,977 --> 00:48:34,978
<font face="proportionalSansSerif">Fără bisuri.</font>

964
00:48:35,078 --> 00:48:36,880
- Și apoi mai departe
- Joi... am întârziat.

965
00:48:36,947 --> 00:48:37,948
Sunteţi gata?

966
00:48:38,048 --> 00:48:39,116
Oh, doar un minut.

967
00:48:39,216 --> 00:48:40,727
- NICHOLAS: Joi,
- Am aranjat

968
00:48:40,751 --> 00:48:42,462
- ca tu să joci pentru pacienți
- <font face="proportionalSansSerif">Al Spitalului Național.</font>

969
00:48:42,486 --> 00:48:43,486
Gata?

970
00:48:46,456 --> 00:48:47,224
Da, Nicolae.

971
00:48:47,291 --> 00:48:48,392
Acum zâmbește.

972
00:48:48,458 --> 00:48:50,138
- Sunt 100 de oameni
- La uşa scenei.

973
00:48:52,896 --> 00:48:55,199
Fără autografe în seara asta, dar tu

974
00:48:55,200 --> 00:48:57,501
<font face="proportionalSansSerif">ar putea arunca acestea din mașină.</font>

975
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Unde este acel zâmbet?

976
00:49:32,469 --> 00:49:36,807
[aplauze]

977
00:49:38,675 --> 00:49:39,376
Nervos?

978
00:49:39,476 --> 00:49:40,811
Nu, voi fi bine.

979
00:49:40,877 --> 00:49:42,179
Desigur, vei fi bine.

980
00:49:42,279 --> 00:49:43,613
Au o surpriză.

981
00:49:43,680 --> 00:49:45,800
- <font face="proportionalSansSerif">Nu au auzit nimic</font>
- Ca tine de 20 de ani.

982
00:49:48,185 --> 00:49:48,952
Gata, doamnă Cunningham?

983
00:49:49,019 --> 00:49:50,220
Multumesc.

984
00:49:50,320 --> 00:49:51,054
Mult succes, draga mea.

985
00:49:51,154 --> 00:49:52,289
Mulțumesc, Nicholas.

986
00:49:52,356 --> 00:49:53,956
- Voi rămâne aici
- <font face="proportionalSansSerif">Și vă așteptăm.</font>

987
00:50:02,232 --> 00:50:07,571
[aplauze]

988
00:50:23,687 --> 00:50:28,558
[cântat la pian]

989
00:53:46,289 --> 00:53:51,194
[aplauze]

990
00:54:28,898 --> 00:54:30,776
- FRANCESCA (VOCE OVER): I
- M-am hotărât asta direct

991
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
concertul se terminase.

992
00:54:31,835 --> 00:54:34,304
<font face="proportionalSansSerif">M-aș duce să-l caut pe Peter.</font>

993
00:54:34,404 --> 00:54:36,940
- Presupun că trebuie să fi realizat
- Probabil că nu ar fi

994
00:54:37,007 --> 00:54:38,926
la club mai, dar ce

995
00:54:38,927 --> 00:54:40,844
Nu mă târguisem să fie

996
00:54:40,944 --> 00:54:42,846
- numele clubului
- Ar fi trebuit să se schimbe,

997
00:54:42,946 --> 00:54:44,348
<font face="proportionalSansSerif">și verificarea pălăriei</font>

998
00:54:44,349 --> 00:54:45,749
fata, si trupa.

999
00:54:45,815 --> 00:54:50,186
[muzică redată]

1000
00:54:55,158 --> 00:54:57,127
- Tot ce am putut găsi
- Acela era Peter

1001
00:54:57,193 --> 00:54:58,504
- avusese o ceartă cu
- Conducerea

1002
00:54:58,528 --> 00:55:01,264
și plecat la Lâna de Aur.

1003
00:55:01,331 --> 00:55:03,509
- <font face="proportionalSansSerif">La Lâna de Aur, cineva</font>
- Mi-am amintit că ar fi făcut-o

1004
00:55:03,533 --> 00:55:06,670
l-am văzut la Monte Carlo.

1005
00:55:06,770 --> 00:55:08,347
- La Monte Carlo,
- Nimeni nu ştia unde

1006
00:55:08,371 --> 00:55:09,873
era, cu excepția recepționerului

1007
00:55:09,874 --> 00:55:11,374
credea că a ajuns pe holuri

1008
00:55:11,474 --> 00:55:15,211
<font face="proportionalSansSerif">cu o mare trupă pe scenă.</font>

1009
00:55:15,312 --> 00:55:17,290
- Și atunci când am dat
- Cu toată speranța de a găsi,

1010
00:55:17,314 --> 00:55:18,999
taxiul meu s-a oprit brusc și

1011
00:55:19,000 --> 00:55:20,684
acolo, privindu-mă drept,

1012
00:55:20,784 --> 00:55:22,218
era chipul lui Peter.

1013
00:55:22,319 --> 00:55:27,724
[muzică redată]

1014
00:56:41,731 --> 00:56:46,569
<font face="proportionalSansSerif">[aplauze]</font>

1015
00:56:48,204 --> 00:56:52,075
[vorbire]

1016
00:57:19,769 --> 00:57:21,471
DR. LARSEN: Ei bine,

1017
00:57:21,472 --> 00:57:23,173
ce sa întâmplat, atunci?

1018
00:57:23,273 --> 00:57:25,108
- FRANCESCA: Prefer
- Nu vorbi despre asta.

1019
00:57:25,175 --> 00:57:26,252
DR. LARSEN: Îmi poți spune.

1020
00:57:26,276 --> 00:57:30,079
<font face="proportionalSansSerif">Nu vreau să vorbesc despre asta.</font>

1021
00:57:30,146 --> 00:57:32,949
În regulă.

1022
00:57:33,016 --> 00:57:34,016
Spune-mi despre Max.

1023
00:57:37,287 --> 00:57:38,455
Max?

1024
00:57:38,521 --> 00:57:39,521
Da.

1025
00:57:39,589 --> 00:57:41,291
Îți amintești de Max...

1026
00:57:41,292 --> 00:57:42,992
Maxwell Leyden.

1027
00:57:43,092 --> 00:57:43,693
Da.

1028
00:57:43,793 --> 00:57:46,996
<font face="proportionalSansSerif">Povestiți-mi despre el.</font>

1029
00:57:47,096 --> 00:57:49,666
- FRANCESCA (VOCE OVER): Am fost
- Afară, ascultând.

1030
00:57:49,766 --> 00:57:51,451
Nu știai că am ascultat

1031
00:57:51,452 --> 00:57:53,136
până la găurile cheii, nu-i așa?

1032
00:57:53,203 --> 00:57:55,772
Asta a făcut Nicholas pentru mine.

1033
00:57:55,839 --> 00:57:58,541
- Ușa era oricum întredeschisă,
- <font face="proportionalSansSerif">Și am auzit totul</font>

1034
00:57:58,641 --> 00:58:00,443
spuneau ei înăuntru.

1035
00:58:00,510 --> 00:58:01,878
Excelent trabuc.

1036
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
Kinglsey e în BondStreet

1037
00:58:03,814 --> 00:58:05,648
importă-le mai ales pentru mine.

1038
00:58:05,715 --> 00:58:07,450
Le păstrez pentru mine

1039
00:58:07,451 --> 00:58:09,185
cei mai apropiați prieteni și aceia

1040
00:58:09,285 --> 00:58:11,321
<font face="proportionalSansSerif">caruia am o favoare sa-i cer.</font>

1041
00:58:11,387 --> 00:58:12,439
Și vin în

1042
00:58:12,440 --> 00:58:13,490
a doua categorie.

1043
00:58:13,556 --> 00:58:14,724
Da.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:16,202
- Ei bine, sper să fie înăuntru
- Puterea mea să o acord.

1045
00:58:16,226 --> 00:58:17,727
- Voi veni direct
- Până la obiect.

1046
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
<font face="proportionalSansSerif">De câțiva ani sunt</font>

1047
00:58:19,330 --> 00:58:20,830
un mare admirator al muncii tale,

1048
00:58:20,897 --> 00:58:22,232
mai ales portretele tale.

1049
00:58:22,332 --> 00:58:23,642
- Nu voi uita niciodată
- Lucrul acela minunat

1050
00:58:23,666 --> 00:58:25,568
- ai făcut-o pe american
- Soţia ambasadorului.

1051
00:58:25,668 --> 00:58:26,736
<font face="proportionalSansSerif">Mulțumesc.</font>

1052
00:58:26,836 --> 00:58:27,871
Acum te-as dori

1053
00:58:27,872 --> 00:58:28,905
să-mi pictez secția.

1054
00:58:29,005 --> 00:58:29,739
Oh.

1055
00:58:29,839 --> 00:58:30,874
O vei face?

1056
00:58:30,974 --> 00:58:31,975
Mi-e teamă că

1057
00:58:31,976 --> 00:58:32,976
va fi imposibil.

1058
00:58:33,042 --> 00:58:34,043
Poate cineva să se întrebe de ce?

1059
00:58:34,143 --> 00:58:35,745
- <font face="proportionalSansSerif">Nu pictez</font>
- Mai portrete.

1060
00:58:35,845 --> 00:58:37,413
- În plus, nu am făcut-o niciodată
- Am întâlnit secția ta.

1061
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
Asta poate fi remediat.

1062
00:58:39,415 --> 00:58:40,884
Ea nu este neatrăgătoare.

1063
00:58:40,984 --> 00:58:42,436
Sunt convins că e drăguță,

1064
00:58:42,437 --> 00:58:43,887
<font face="proportionalSansSerif">dar asta nu mă interesează.</font>

1065
00:58:43,987 --> 00:58:45,005
Poate am știut și eu

1066
00:58:45,006 --> 00:58:46,022
multe femei frumoase.

1067
00:58:46,089 --> 00:58:47,490
Mi-am pus inima pe asta.

1068
00:58:47,557 --> 00:58:50,093
- Domnule Cunningham, eu doar
- Nu mai picta portrete.

1069
00:58:50,193 --> 00:58:51,645
interferează cu

1070
00:58:51,646 --> 00:58:53,096
<font face="proportionalSansSerif">munca mea serioasă.</font>

1071
00:58:53,196 --> 00:58:53,930
Foarte bine.

1072
00:58:54,030 --> 00:58:55,932
Acesta este sfârșitul.

1073
00:58:56,032 --> 00:58:56,766
Bună seara.

1074
00:58:56,866 --> 00:58:59,402
O, Francesca.

1075
00:58:59,502 --> 00:59:01,070
Acesta este Maxwell Leyden.

1076
00:59:01,170 --> 00:59:03,373
Secția mea, doamnă Cunningham.

1077
00:59:03,439 --> 00:59:04,173
Ce mai faceţi?

1078
00:59:04,240 --> 00:59:05,441
<font face="proportionalSansSerif">Cum procedați?</font>

1079
00:59:05,542 --> 00:59:06,910
Te-am auzit des cântând.

1080
00:59:07,010 --> 00:59:08,111
Oh, unde?

1081
00:59:08,211 --> 00:59:09,913
În studioul meu.

1082
00:59:10,013 --> 00:59:11,548
Am toate înregistrările tale.

1083
00:59:11,614 --> 00:59:13,550
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1084
00:59:13,616 --> 00:59:15,318
Și faci un portret al lui

1085
00:59:15,319 --> 00:59:17,020
<font face="proportionalSansSerif">este cineva interesant în acest moment?</font>

1086
00:59:17,086 --> 00:59:17,787
Nu.
Nu, nu.

1087
00:59:18,855 --> 00:59:20,032
Nimic interesant în acest moment.

1088
00:59:20,056 --> 00:59:21,233
- Eu doar sugeram
- Că domnul Leyden

1089
00:59:21,257 --> 00:59:22,625
ar trebui să-ți picteze portretul.

1090
00:59:22,725 --> 00:59:24,527
Oh.

1091
00:59:24,594 --> 00:59:26,246
<font face="proportionalSansSerif">Nu-mi pasă să am</font>

1092
00:59:26,247 --> 00:59:27,897
portretul meu pictat.

1093
00:59:27,964 --> 00:59:29,232
Pardon.

1094
00:59:29,299 --> 00:59:31,200
Poate cineva să se întrebe de ce?

1095
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
Cu siguranţă.

1096
00:59:32,569 --> 00:59:34,537
- Intervine cu
- Munca mea serioasă.

1097
00:59:34,604 --> 00:59:36,639
Noapte bună, domnule Leyden.

1098
00:59:36,739 --> 00:59:37,739
<font face="proportionalSansSerif">Noapte bună, Nicholas.</font>

1099
00:59:48,918 --> 00:59:51,321
- Sper că nu sunt aici
- interferează cu jocul tău.

1100
00:59:51,421 --> 00:59:52,822
Deloc.

1101
00:59:52,922 --> 00:59:55,041
Când lucrez, pierd totul

1102
00:59:55,042 --> 00:59:57,160
contactul cu lumea exterioară.

1103
00:59:57,260 --> 00:59:58,378
Merg uneori mai departe

1104
00:59:58,379 --> 00:59:59,495
<font face="proportionalSansSerif">ora de masă trecută de mult.</font>

1105
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
- Tu?
- Mm-hm.

1106
01:00:00,830 --> 01:00:02,308
- Dar dacă faci asta
- Azi, voi face doar

1107
01:00:02,332 --> 01:00:06,002
scapi dacă nu te superi.

1108
01:00:06,102 --> 01:00:07,604
- Nu.
- Sunt doar atent.

1109
01:00:07,670 --> 01:00:08,404
<font face="proportionalSansSerif">Consider?</font>

1110
01:00:08,471 --> 01:00:10,173
Spre stomacul meu.

1111
01:00:10,273 --> 01:00:11,674
Oh.

1112
01:00:11,774 --> 01:00:13,142
Chiar poți lucra ca

1113
01:00:13,143 --> 01:00:14,510
pai cand ma joc?

1114
01:00:14,611 --> 01:00:15,244
Nu.
Dar mi-ai spus...

1115
01:00:16,112 --> 01:00:17,146
A fost chilipirul nostru.

1116
01:00:17,246 --> 01:00:18,557
- <font face="proportionalSansSerif">Nu trebuie să mă amestec</font>
- Cu munca ta.

1117
01:00:18,581 --> 01:00:20,450
- Chiar dacă jocul meu
- Interfer cu a ta?

1118
01:00:20,516 --> 01:00:22,619
Asta am convenit.

1119
01:00:22,685 --> 01:00:26,656
[cântat la pian]

1120
01:00:26,756 --> 01:00:28,525
Ai vrea să stau

1121
01:00:28,526 --> 01:00:30,293
<font face="proportionalSansSerif">pentru dvs. într-o tribună,</font>

1122
01:00:30,360 --> 01:00:31,094
nu-i asa?

1123
01:00:31,160 --> 01:00:32,161
Natural.

1124
01:00:32,261 --> 01:00:33,572
- Cu mâinile mele,
- Și brațele și capul

1125
01:00:33,596 --> 01:00:36,833
toate aranjate într-o ipostază izbitoare.

1126
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
Da.

1127
01:00:38,267 --> 01:00:39,445
- FRANCESCA: Și cu stricte
- <font face="proportionalSansSerif">Instrucțiuni pentru a nu muta</font>

1128
01:00:39,469 --> 01:00:40,536
până când spui asta.

1129
01:00:40,637 --> 01:00:42,605
Da.

1130
01:00:42,672 --> 01:00:43,973
Mai vrei

1131
01:00:43,974 --> 01:00:45,274
să fac asta pentru tine?

1132
01:00:45,341 --> 01:00:46,876
- MAX: Mi-ar plăcea
- Tu să faci asta.

1133
01:00:46,976 --> 01:00:48,177
În ciuda târgului nostru?

1134
01:00:48,277 --> 01:00:51,180
<font face="proportionalSansSerif">În ciuda târgului nostru?</font>

1135
01:00:51,280 --> 01:00:52,548
Ei bine, nu am de gând.

1136
01:00:52,649 --> 01:00:55,518
[cântat la pian]

1137
01:01:01,658 --> 01:01:03,126
Pot să mă mișc?

1138
01:01:03,192 --> 01:01:04,494
În doar o secundă.

1139
01:01:07,363 --> 01:01:08,843
- FRANCESCA: Al meu picior
- Devin rigid.

1140
01:01:13,036 --> 01:01:15,236
- <font face="proportionalSansSerif">Dar devin înghesuit</font>
- Cele mai ciudate locuri.

1141
01:01:19,042 --> 01:01:20,877
În regulă, mișcă-te.

1142
01:01:24,714 --> 01:01:25,748
Pot să mă uit?

1143
01:01:25,848 --> 01:01:26,582
Nu încă.

1144
01:01:26,683 --> 01:01:28,418
Du-te și odihnește-te.

1145
01:01:28,518 --> 01:01:30,253
- Cred că eşti
- Fiind cel mai secretos.

1146
01:01:30,353 --> 01:01:33,656
<font face="proportionalSansSerif">Și ești cel mai curios.</font>

1147
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
Oh, mulțumesc.

1148
01:01:35,825 --> 01:01:37,093
Vrei niște ceai?

1149
01:01:37,193 --> 01:01:38,428
Nu, mulțumesc.

1150
01:01:38,528 --> 01:01:40,205
- Sunt sigur că ți-ar plăcea
- Să mă întorc la pian.

1151
01:01:40,229 --> 01:01:41,431
Oh, nu.

1152
01:01:41,531 --> 01:01:43,075
- <font face="proportionalSansSerif">Mă îndoiesc că ar trebui vreodată</font>
- Să poți juca din nou.

1153
01:01:43,099 --> 01:01:44,500
Nu?

1154
01:01:44,567 --> 01:01:46,345
- Gâtul meu e atât de înțepenit dacă nu o fac
- Să poată vedea tastatura.

1155
01:01:46,369 --> 01:01:47,637
Îmi pare rău, dar eu

1156
01:01:47,638 --> 01:01:48,905
cred că pot vindeca asta.

1157
01:01:49,005 --> 01:01:50,005
<font face="proportionalSansSerif">Întoarceți-vă.</font>

1158
01:01:52,709 --> 01:01:53,776
Asta e?

1159
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Mm-hm.

1160
01:01:55,278 --> 01:01:56,879
Mai bine?

1161
01:01:56,946 --> 01:01:57,946
Minunat.

1162
01:02:01,117 --> 01:02:02,335
Totul despre

1163
01:02:02,336 --> 01:02:03,553
esti draguta.

1164
01:02:03,619 --> 01:02:05,221
- Oh, am crezut că
- <font face="proportionalSansSerif">A fost rățușa cea urâtă</font>

1165
01:02:05,288 --> 01:02:07,023
în galeria ta de frumuseți.

1166
01:02:07,090 --> 01:02:07,790
Nu, nu ești.

1167
01:02:07,890 --> 01:02:09,058
esti...

1168
01:02:09,125 --> 01:02:10,460
Ce?

1169
01:02:10,560 --> 01:02:12,462
Chiar trebuie să știi?

1170
01:02:12,562 --> 01:02:14,030
Hm.

1171
01:02:14,097 --> 01:02:16,399
- Ești cea mai frumoasă
- <font face="proportionalSansSerif">Femeie pe care am pictat-o vreodată.</font>

1172
01:02:16,466 --> 01:02:18,218
Nu pentru că ești

1173
01:02:18,219 --> 01:02:19,969
frumos, dar

1174
01:02:20,069 --> 01:02:24,140
pentru că sunt îndrăgostit de tine.

1175
01:02:24,240 --> 01:02:25,641
Îndrăgostit fără speranță de tine.

1176
01:02:29,245 --> 01:02:30,245
Noapte bună.

1177
01:02:37,920 --> 01:02:39,405
Oh, Leyden, aș dori o

1178
01:02:39,406 --> 01:02:40,890
<font face="proportionalSansSerif">cuvânt cu tine înainte de a pleca.</font>

1179
01:03:01,611 --> 01:03:02,946
Te superi dacă eu

1180
01:03:02,947 --> 01:03:04,280
iti pun o intrebare?

1181
01:03:04,347 --> 01:03:05,715
Bineînțeles că nu, așa

1182
01:03:05,716 --> 01:03:07,083
atâta timp cât nu te miști.

1183
01:03:07,150 --> 01:03:08,727
- Ultima dată când ai fost
- Aici ai spus ceva

1184
01:03:08,751 --> 01:03:09,919
<font face="proportionalSansSerif">asta m-a îngrijorat foarte mult.</font>

1185
01:03:09,986 --> 01:03:11,587
Am făcut-o?

1186
01:03:11,654 --> 01:03:12,805
Dar trebuie

1187
01:03:12,806 --> 01:03:13,956
știi că ai făcut-o.

1188
01:03:14,023 --> 01:03:15,675
Oh, vrei să spui când am spus

1189
01:03:15,676 --> 01:03:17,326
tu am fost indragostit de tine.

1190
01:03:17,426 --> 01:03:19,862
Da.

1191
01:03:19,962 --> 01:03:21,047
Dar de ce ar trebui asta

1192
01:03:21,048 --> 01:03:22,131
<font face="proportionalSansSerif">te îngrijorează atât de mult?</font>

1193
01:03:22,198 --> 01:03:24,143
- Cu siguranță este cel mai mult
- Lucru natural din lume.

1194
01:03:24,167 --> 01:03:25,201
FRANCESCA: Nu pentru mine.

1195
01:03:25,301 --> 01:03:26,035
Urăsc iubirea.

1196
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
Urăsc să fiu îndrăgostit.

1197
01:03:27,370 --> 01:03:28,981
- N-o vreau niciodată
- <font face="proportionalSansSerif">Mi se va întâmpla din nou.</font>

1198
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
- Dacă te refuzi iubirea,
- S-ar putea la fel de bine să fii mort.

1199
01:03:30,940 --> 01:03:32,651
- Dar aș prefera să fiu mort
- Deci trec prin ceea ce am

1200
01:03:32,675 --> 01:03:34,377
trecut prin toate din nou.

1201
01:03:34,477 --> 01:03:36,779
- Am fost fericit în viață
- <font face="proportionalSansSerif">M-am construit pentru mine.</font>

1202
01:03:36,846 --> 01:03:38,781
- Am pus un zid înalt fin
- De muzică în jurul meu,

1203
01:03:38,848 --> 01:03:39,682
și nimic nu m-ar putea atinge.

1204
01:03:39,782 --> 01:03:41,050
Eram în siguranță și în siguranță.

1205
01:03:41,150 --> 01:03:42,961
- Și atunci trebuia să vii
- De-a lungul și dă-i jos totul,

1206
01:03:42,985 --> 01:03:44,187
<font face="proportionalSansSerif">și te urăsc pentru asta.</font>

1207
01:03:52,395 --> 01:03:56,732
Dimpotrivă, mă iubești.

1208
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
Poate da.

1209
01:04:10,179 --> 01:04:11,247
Francesca.

1210
01:04:27,029 --> 01:04:28,549
- Păi, vrei
- Îți place să te uiți la asta?

1211
01:04:42,345 --> 01:04:46,616
Este foarte... foarte bun.

1212
01:04:46,716 --> 01:04:48,384
- Urăsc să mă gândesc
- <font face="proportionalSansSerif">Nicholas are.</font>

1213
01:04:48,451 --> 01:04:49,452
De ce?

1214
01:04:49,552 --> 01:04:51,029
- Pentru că arată
- Chiar prin mine,

1215
01:04:51,053 --> 01:04:53,265
- și nu mi-ar plăcea să mă gândesc
- Nicholas fiind capabil să facă asta.

1216
01:04:53,289 --> 01:04:54,357
Ți-e frică

1217
01:04:54,358 --> 01:04:55,424
<font face="proportionalSansSerif">Nicholas, nu-i așa?</font>

1218
01:04:55,524 --> 01:04:56,225
Da.

1219
01:04:56,292 --> 01:04:57,793
De ce?

1220
01:04:57,894 --> 01:04:59,795
- Are ceva extraordinar
- Putere asupra mea.

1221
01:04:59,896 --> 01:05:02,207
- O să crezi că e absurd, dar
- Știe la ce mă gândesc.

1222
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
<font face="proportionalSansSerif">El știe ce am de gând să fac,</font>

1223
01:05:03,901 --> 01:05:05,568
almost before I know myself.

1224
01:05:05,635 --> 01:05:07,379
- E destul de hotărât
- Nu voi face nimic

1225
01:05:07,403 --> 01:05:09,472
that interferes with his plans.

1226
01:05:09,572 --> 01:05:10,690
Dar atunci de ce

1227
01:05:10,691 --> 01:05:11,807
stai cu el?

1228
01:05:11,908 --> 01:05:14,310
<font face="proportionalSansSerif">Nu știu.</font>

1229
01:05:14,410 --> 01:05:17,480
Nu cred că mă pot abține.

1230
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Nu este nevoie să vorbim despre.

1231
01:05:18,981 --> 01:05:20,950
În regulă.

1232
01:05:21,050 --> 01:05:22,050
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1233
01:05:22,084 --> 01:05:24,553
Da, te rog.

1234
01:05:24,620 --> 01:05:26,540
- Ce ai de gând să faci
- <font face="proportionalSansSerif">Acum ați terminat?</font>

1235
01:05:26,589 --> 01:05:27,490
Ia-ți o vacanță, presupun.

1236
01:05:27,590 --> 01:05:28,670
Am muncit atât de mult.

1237
01:05:28,758 --> 01:05:29,458
Nu.

1238
01:05:29,558 --> 01:05:31,627
Nu.

1239
01:05:31,727 --> 01:05:34,130
Da, poate ai avut.

1240
01:05:34,230 --> 01:05:35,298
Unde vei merge?

1241
01:05:35,398 --> 01:05:36,098
Nu știu încă.

1242
01:05:36,165 --> 01:05:37,500
<font face="proportionalSansSerif">Italy, perhaps.</font>

1243
01:05:37,600 --> 01:05:39,077
- Am un vechi
- Vila prăbușită

1244
01:05:39,101 --> 01:05:43,406
acolo pe un deal deasupra mării.

1245
01:05:43,472 --> 01:05:44,407
Foarte liniștit.

1246
01:05:44,473 --> 01:05:46,108
Atât de odihnitor.

1247
01:05:46,175 --> 01:05:47,510
Sună minunat.

1248
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Vei picta?

1249
01:05:48,844 --> 01:05:50,012
<font face="proportionalSansSerif">Nu decât dacă vii cu mine.</font>

1250
01:05:52,615 --> 01:05:53,967
Francesca, trebuie

1251
01:05:53,968 --> 01:05:55,318
continui sa te prefaci?

1252
01:05:55,418 --> 01:05:56,452
sunt indragostit de

1253
01:05:56,453 --> 01:05:57,486
tu și tu mă iubești.

1254
01:05:57,586 --> 01:05:59,522
Am putea fi foarte fericiți.

1255
01:05:59,622 --> 01:06:00,790
Suntem amândoi obosiți și

1256
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
<font face="proportionalSansSerif">nefericiți și suntem</font>

1257
01:06:02,024 --> 01:06:03,859
- amândoi pierd ceva
- Chiar vrem doar

1258
01:06:03,960 --> 01:06:06,429
pentru că ești speriat.

1259
01:06:06,495 --> 01:06:08,514
Nu poți să-l uiți

1260
01:06:08,515 --> 01:06:10,533
și vii cu mine?

1261
01:06:10,633 --> 01:06:11,500
În Italia?

1262
01:06:11,600 --> 01:06:14,203
Mm-hm.

1263
01:06:14,303 --> 01:06:16,005
<font face="proportionalSansSerif">Aș fi un companion foarte sărac.</font>

1264
01:06:18,975 --> 01:06:21,094
nu cred,

1265
01:06:21,095 --> 01:06:23,212
dar voi risca.

1266
01:06:23,312 --> 01:06:25,381
Aș vrea, Max.

1267
01:06:25,481 --> 01:06:26,481
Foarte mult.

1268
01:06:37,526 --> 01:06:39,395
Ce este, dragă?

1269
01:06:39,495 --> 01:06:41,731
- Mă întrebam cum
- <font face="proportionalSansSerif">O să-i spună lui Nicholas.</font>

1270
01:06:41,831 --> 01:06:42,965
Oh, lasă-mă să-i spun.

1271
01:06:43,032 --> 01:06:45,067
Nu, mă voi descurca cumva.

1272
01:06:45,167 --> 01:06:45,868
Max?

1273
01:06:45,968 --> 01:06:47,236
Mm-hm.

1274
01:06:47,336 --> 01:06:49,272
Nu este important, dar

1275
01:06:49,273 --> 01:06:51,207
cum aranjam lucrurile?

1276
01:06:51,307 --> 01:06:52,975
Cum vrei să spui?

1277
01:06:53,042 --> 01:06:55,845
<font face="proportionalSansSerif">Vrei să te căsătorești cu mine?</font>

1278
01:06:55,911 --> 01:06:58,014
Nu m-am gândit niciodată la asta.

1279
01:06:58,080 --> 01:06:59,248
Înțeleg.

1280
01:06:59,348 --> 01:07:01,917
vrei ca eu?

1281
01:07:02,018 --> 01:07:02,885
Nu sunt sigur.

1282
01:07:02,985 --> 01:07:03,986
Știi că dacă...

1283
01:07:04,053 --> 01:07:06,022
Nu, eu... nu vreau

1284
01:07:06,023 --> 01:07:07,990
cred că contează.

1285
01:07:13,496 --> 01:07:14,930
<font face="proportionalSansSerif">Întâlnesc.</font>

1286
01:07:15,031 --> 01:07:16,432
Și când crezi

1287
01:07:16,433 --> 01:07:17,833
te casatoresti?

1288
01:07:17,900 --> 01:07:19,368
Nu știu.

1289
01:07:19,435 --> 01:07:20,669
Probabil niciodată.

1290
01:07:20,736 --> 01:07:22,314
- Dar tu ai spus tu
- Plecam în Italia.

1291
01:07:22,338 --> 01:07:23,506
Eu sunt.

1292
01:07:23,572 --> 01:07:25,517
- <font face="proportionalSansSerif">Vrei să spui că mergi</font>
- Să trăiesc cu el deschis?

1293
01:07:25,541 --> 01:07:27,510
- Cum poți chiar tu
- Gândiți-vă la așa ceva?

1294
01:07:27,576 --> 01:07:28,911
Nu voi asculta un alt cuvânt.

1295
01:07:29,011 --> 01:07:30,922
- Nicholas, nu-mi pasă
- Fie că asculți sau nu.

1296
01:07:30,946 --> 01:07:32,114
<font face="proportionalSansSerif">Nu-mi pasă ce tu</font>

1297
01:07:32,115 --> 01:07:33,282
spune sau ce faci.

1298
01:07:33,382 --> 01:07:34,693
- Aceasta este viața mea,
- Și am propus

1299
01:07:34,717 --> 01:07:36,161
- să o trăiesc așa cum cred eu...
- Francesca!

1300
01:07:36,185 --> 01:07:37,053
Nu e bine, Nicholas.

1301
01:07:37,119 --> 01:07:39,622
<font face="proportionalSansSerif">Nu mă mai poți învinge.</font>

1302
01:07:39,722 --> 01:07:42,625
- Îți sunt recunoscător pentru unele dintre ele
- Lucrurile pe care le-ai făcut pentru mine,

1303
01:07:42,725 --> 01:07:44,260
dar nu te voi ierta niciodată

1304
01:07:44,261 --> 01:07:45,795
pentru unii dintre ceilalti.

1305
01:07:45,895 --> 01:07:47,263
Oricum, acum s-a terminat.

1306
01:07:47,363 --> 01:07:48,698
Eu... mă duc

1307
01:07:48,699 --> 01:07:50,032
<font face="proportionalSansSerif">cu Max săptămâna viitoare.</font>

1308
01:07:50,099 --> 01:07:52,210
- Te rog nu încerca să mă oprești
- Sau fă-mă să mă răzgândesc,

1309
01:07:52,234 --> 01:07:54,136
pentru că nu mă voi răzgândi,

1310
01:07:54,137 --> 01:07:56,038
și nimic nu mă va opri.

1311
01:07:56,105 --> 01:07:59,241
Este clar?

1312
01:07:59,308 --> 01:08:01,210
- Îmi voi lua la revedere
- <font face="proportionalSansSerif">Pentru tine înainte să plec.</font>

1313
01:08:08,751 --> 01:08:13,122
[cântat la pian]

1314
01:08:28,637 --> 01:08:30,439
ce vrei?

1315
01:08:30,506 --> 01:08:32,291
Francesca, nu am

1316
01:08:32,292 --> 01:08:34,076
a meritat asta din partea ta.

1317
01:08:34,143 --> 01:08:35,420
- Am tratat mereu
- Tu parcă ai fi

1318
01:08:35,444 --> 01:08:38,581
<font face="proportionalSansSerif">au fost... propria mea fiică.</font>

1319
01:08:38,647 --> 01:08:41,250
Toată dragostea și simpatia

1320
01:08:41,251 --> 01:08:43,853
Am avut ți-am dat.

1321
01:08:43,953 --> 01:08:45,130
Viața mea nu a fost una fericită.

1322
01:08:45,154 --> 01:08:46,431
- Nu ți-am spus niciodată
- Despre asta, și eu sunt

1323
01:08:46,455 --> 01:08:47,957
nu iti spun acum.

1324
01:08:48,023 --> 01:08:50,109
<font face="proportionalSansSerif">Dar tu ești cea frumoasă</font>

1325
01:08:50,110 --> 01:08:52,194
lucru care a fost în viața mea,

1326
01:08:52,294 --> 01:08:53,462
și nu pot trăi fără tine.

1327
01:08:53,529 --> 01:08:54,864
Trebuie să știi asta.

1328
01:08:54,964 --> 01:08:57,032
Și nu pot să renunț la tine.

1329
01:08:57,133 --> 01:08:58,033
Nu te voi renunța.

1330
01:08:58,134 --> 01:08:59,335
Ești un mare artist.

1331
01:08:59,435 --> 01:09:01,103
<font face="proportionalSansSerif">Artiștii mari nu se întâmplă pur și simplu.</font>

1332
01:09:01,170 --> 01:09:02,614
- Trebuie să fie făcute,
- Și te-am făcut.

1333
01:09:02,638 --> 01:09:05,107
- Am petrecut 10 ani
- Te antrenez, te modelează.

1334
01:09:05,174 --> 01:09:06,876
- Ai fost al vieții mele
- Munci, iar acum tu

1335
01:09:06,976 --> 01:09:07,977
<font face="proportionalSansSerif">doriți să aruncați totul</font>

1336
01:09:07,978 --> 01:09:08,978
departe pe un om care

1337
01:09:09,044 --> 01:09:10,613
nici nu vrea să se căsătorească cu tine.

1338
01:09:10,679 --> 01:09:14,049
Francesca, ascultă-mă!

1339
01:09:14,149 --> 01:09:16,685
Nu poți să te ridici împotriva mea.

1340
01:09:16,785 --> 01:09:18,053
Nu ai puterea.

1341
01:09:18,154 --> 01:09:20,289
Vei face cum spun eu.

1342
01:09:20,356 --> 01:09:21,374
<font face="proportionalSansSerif">Vă cer</font>

1343
01:09:21,375 --> 01:09:22,391
renunta la acest om.

1344
01:09:22,491 --> 01:09:25,294
Vă cer să-l trimiteți.

1345
01:09:25,361 --> 01:09:26,729
Ascultă, vom merge în America.

1346
01:09:26,829 --> 01:09:29,031
- Au cerut
- Ești în New York de luni de zile,

1347
01:09:29,131 --> 01:09:31,233
iar acum putem merge.

1348
01:09:31,333 --> 01:09:32,501
<font face="proportionalSansSerif">Vom merge.</font>

1349
01:09:32,568 --> 01:09:33,736
Tu și cu mine împreună, doar

1350
01:09:33,737 --> 01:09:34,904
cum am făcut mereu.

1351
01:09:35,004 --> 01:09:37,806
Francesca?

1352
01:09:37,873 --> 01:09:39,175
Acest lucru s-a întâmplat înainte.

1353
01:09:39,241 --> 01:09:40,743
Vă amintiți?

1354
01:09:40,843 --> 01:09:42,628
Ai venit cu mine atunci și

1355
01:09:42,629 --> 01:09:44,413
<font face="proportionalSansSerif">nu ți-a părut rău, nu-i așa?</font>

1356
01:09:44,513 --> 01:09:47,082
- Nu prea ți-a plăcut asta
- Băiete, și tu nu iubești Leyden,

1357
01:09:47,183 --> 01:09:48,851
și vă spun de ce.

1358
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
Îmi aparții.

1359
01:09:50,719 --> 01:09:52,388
Trebuie să fim mereu împreună.

1360
01:09:52,488 --> 01:09:54,823
Știi asta, nu-i așa?

1361
01:09:54,890 --> 01:09:55,908
<font face="proportionalSansSerif">Promiteți că veți rămâne</font>

1362
01:09:55,909 --> 01:09:56,926
cu mine mereu.

1363
01:09:57,026 --> 01:09:58,093
Promisiune!

1364
01:09:58,194 --> 01:09:59,261
Foarte bine.

1365
01:09:59,361 --> 01:10:00,672
- Dacă asta e calea
- Vrei, foarte bine.

1366
01:10:00,696 --> 01:10:01,907
- Dacă nu vei juca pentru
- Eu, nu te vei juca

1367
01:10:01,931 --> 01:10:02,831
<font face="proportionalSansSerif">pentru oricine altcineva din nou.</font>

1368
01:10:02,898 --> 01:10:05,267
[țipând]

1369
01:10:18,214 --> 01:10:19,615
Max!

1370
01:10:19,715 --> 01:10:20,516
Max!

1371
01:10:20,583 --> 01:10:22,051
Ce s-a întâmplat dragă?

1372
01:10:25,120 --> 01:10:26,188
Urcă-te în mașină.

1373
01:10:26,255 --> 01:10:27,699
- FRANCESCA (VOCE OVER):
- Max nu ar vrea

1374
01:10:27,723 --> 01:10:29,959
- <font face="proportionalSansSerif">lasă-mă să mă întorc în</font>
- Casa chiar și pentru a face o geantă.

1375
01:10:30,059 --> 01:10:31,961
- Mi-a dat haina lui de ploaie
- Ca să-mi țin de cald,

1376
01:10:32,061 --> 01:10:33,405
- și apoi am condus
- Pentru ceea ce părea

1377
01:10:33,429 --> 01:10:34,697
să fie ore prin

1378
01:10:34,698 --> 01:10:35,965
<font face="proportionalSansSerif">noapte rece, fără stele.</font>

1379
01:10:36,065 --> 01:10:38,234
M-am simțit complet amorțit.

1380
01:10:38,300 --> 01:10:39,902
- Tot ce am putut realiza
- Aşa am fost

1381
01:10:39,969 --> 01:10:41,370
gratuit... gratuit la

1382
01:10:41,371 --> 01:10:42,771
ultimul de la Nicholas

1383
01:10:42,871 --> 01:10:44,974
și tot ce reprezenta el.

1384
01:10:45,074 --> 01:10:46,408
<font face="proportionalSansSerif">Nimic nu m-ar putea atinge din nou.</font>

1385
01:10:46,475 --> 01:10:47,475
Nimic.

1386
01:10:49,812 --> 01:10:50,479
Atunci...

1387
01:10:50,579 --> 01:10:54,450
[tirțând cauciucuri]

1388
01:11:00,889 --> 01:11:02,725
- M-am trezit în pat la
- Azilul de bătrâni.

1389
01:11:02,791 --> 01:11:04,043
Pentru o clipă, nu am putut

1390
01:11:04,044 --> 01:11:05,294
gandeste-te ce s-a intamplat,

1391
01:11:05,394 --> 01:11:06,579
<font face="proportionalSansSerif">și apoi a venit totul</font>

1392
01:11:06,580 --> 01:11:07,763
înghesuindu-mă pe mine.

1393
01:11:07,830 --> 01:11:09,498
M-am uitat în jos la mâinile mele.

1394
01:11:09,598 --> 01:11:10,749
Erau bandajați și

1395
01:11:10,750 --> 01:11:11,900
Nu le-am putut muta.

1396
01:11:11,967 --> 01:11:13,536
Am știut atunci că eu

1397
01:11:13,537 --> 01:11:15,104
nu ar trebui să se mai joace niciodată.

1398
01:11:15,170 --> 01:11:17,940
<font face="proportionalSansSerif">Mulțumesc, asistentă.</font>

1399
01:11:18,007 --> 01:11:19,408
Bună, Francesca.

1400
01:11:23,412 --> 01:11:24,780
Oh, asta nu-i nimic.

1401
01:11:30,786 --> 01:11:31,786
Bună, dragă.

1402
01:11:35,524 --> 01:11:36,826
De ce nu ai făcut-o

1403
01:11:36,827 --> 01:11:38,127
sa ma omoare imediat?

1404
01:11:38,193 --> 01:11:39,313
A fost un accident, dragă.

1405
01:11:39,361 --> 01:11:40,963
Nu m-am putut abține.

1406
01:11:41,030 --> 01:11:44,150
<font face="proportionalSansSerif">Nu, știu că nu ați putut ajuta</font>

1407
01:11:44,151 --> 01:11:47,269
asta, dar eu... aș prefera să fiu mort.

1408
01:11:47,336 --> 01:11:49,338
Dar abia ești rănit.

1409
01:11:49,438 --> 01:11:51,540
- Doctorii spun că o vei face
- Trezi-te într-o zi sau două.

1410
01:11:51,640 --> 01:11:54,376
Nu vreau să mă ridic.

1411
01:11:54,476 --> 01:11:55,477
Vreau să mor.

1412
01:11:55,544 --> 01:11:56,544
<font face="proportionalSansSerif">O, de ce?</font>

1413
01:11:59,381 --> 01:12:00,783
Uită-te la mâinile mele.

1414
01:12:04,153 --> 01:12:05,271
Erau doar

1415
01:12:05,272 --> 01:12:06,388
foarte putin ars.

1416
01:12:06,488 --> 01:12:07,723
Niciun oase rupte.

1417
01:12:07,823 --> 01:12:09,892
- Nimic care să nu se vindece
- Treci peste o săptămână sau două.

1418
01:12:09,992 --> 01:12:10,893
Eu nu te cred.

1419
01:12:10,993 --> 01:12:11,993
<font face="proportionalSansSerif">Dar așa este.</font>

1420
01:12:12,027 --> 01:12:12,795
Întrebați doctorii.
Întrebați asistentele.

1421
01:12:13,829 --> 01:12:15,064
nici eu nu le cred.

1422
01:12:15,164 --> 01:12:16,708
- Toti spui
- Asta ca să mă țină liniștit.

1423
01:12:16,732 --> 01:12:17,533
Știu, vă spun.

1424
01:12:17,633 --> 01:12:18,734
Știu.

1425
01:12:18,834 --> 01:12:20,045
- <font face="proportionalSansSerif">Nu voi putea niciodată</font>
- Să le folosesc din nou.

1426
01:12:20,069 --> 01:12:21,346
- Nu voi fi niciodată
- Mai pot juca.

1427
01:12:21,370 --> 01:12:22,204
Francesca.

1428
01:12:22,304 --> 01:12:23,344
FRANCESCA: Nu mă atinge!

1429
01:12:26,575 --> 01:12:30,012
Mi-aș dori să fiu mort.

1430
01:12:30,079 --> 01:12:32,014
<font face="proportionalSansSerif">Aș vrea să fiu mort!</font>

1431
01:13:09,451 --> 01:13:10,919
DR. LARSEN: Mulțumesc, asistentă.

1432
01:13:19,528 --> 01:13:22,798
Haina ta, doctore.

1433
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
voi reveni

1434
01:13:24,134 --> 01:13:25,367
mâine la ora 5.

1435
01:13:25,434 --> 01:13:26,468
Da, doctore.

1436
01:13:26,568 --> 01:13:27,736
Uh, să am

1437
01:13:27,737 --> 01:13:28,904
o altă injecție gata?

1438
01:13:28,971 --> 01:13:30,806
<font face="proportionalSansSerif">Nu, nu va fi necesar.</font>

1439
01:13:30,906 --> 01:13:32,141
doamna Cunningham și

1440
01:13:32,142 --> 01:13:33,375
Sunt prieteni acum.

1441
01:13:47,723 --> 01:13:49,075
Deci aici o avem pe Francesca

1442
01:13:49,076 --> 01:13:50,426
Istoricul cazului lui Cunningham.

1443
01:13:50,492 --> 01:13:52,561
- Şcoala de bastonat
- Rezultă eșec

1444
01:13:52,628 --> 01:13:54,329
- <font face="proportionalSansSerif">la muzică</font>
- Examinarea și frica

1445
01:13:54,430 --> 01:13:55,998
că mâinile ei ar putea fi rănite.

1446
01:13:56,098 --> 01:13:58,667
- Încercarea tutorelui ei
- Să-i zdrobească mâinile.

1447
01:13:58,767 --> 01:14:00,219
Și în sfârșit mașina

1448
01:14:00,220 --> 01:14:01,670
prăbușirea și șocul

1449
01:14:01,770 --> 01:14:04,640
- <font face="proportionalSansSerif">de a se găsi în spital</font>
- Cu mâinile bandajate.

1450
01:14:04,740 --> 01:14:06,959
Acum, toate aceste lucruri împreună

1451
01:14:06,960 --> 01:14:09,178
au produs fixarea...

1452
01:14:09,278 --> 01:14:10,896
bariera în

1453
01:14:10,897 --> 01:14:12,514
subconștientul pacientului

1454
01:14:12,614 --> 01:14:14,817
- care acum previne
- <font face="proportionalSansSerif">Recuperarea ei completă.</font>

1455
01:14:14,917 --> 01:14:16,602
Aceasta este bariera care

1456
01:14:16,603 --> 01:14:18,287
acum trebuie să dărâmăm,

1457
01:14:18,353 --> 01:14:20,139
și cred că am

1458
01:14:20,140 --> 01:14:21,924
a găsit modalitatea de a o face.

1459
01:14:21,990 --> 01:14:23,501
- De aceea am pus
- Ea sub hipnoză.

1460
01:14:23,525 --> 01:14:24,777
<font face="proportionalSansSerif">Acum, cu ajutorul</font>

1461
01:14:24,778 --> 01:14:26,028
de muzică... muzică

1462
01:14:26,128 --> 01:14:29,031
- pe care știm că îl iubește... eu sunt
- O să-i sugerez drumul

1463
01:14:29,131 --> 01:14:31,600
pentru a cuceri această fixare.

1464
01:14:31,667 --> 01:14:33,352
Dacă o pot face

1465
01:14:33,353 --> 01:14:35,037
cântă la pian,

1466
01:14:35,137 --> 01:14:36,589
<font face="proportionalSansSerif">O voi trezi cât timp</font>

1467
01:14:36,590 --> 01:14:38,040
ea chiar se joacă,

1468
01:14:38,140 --> 01:14:39,818
- și atunci ea va ști
- Că nu există nimic

1469
01:14:39,842 --> 01:14:41,877
chiar greșit cu mâinile ei.

1470
01:14:41,977 --> 01:14:42,995
Am niște înregistrări

1471
01:14:42,996 --> 01:14:44,012
aici realizat de dna.

1472
01:14:44,112 --> 01:14:46,148
<font face="proportionalSansSerif">Cunningham acum câțiva ani.</font>

1473
01:14:46,215 --> 01:14:47,600
Propun să joc unul

1474
01:14:47,601 --> 01:14:48,984
dintre ei într-o clipă.

1475
01:14:49,051 --> 01:14:50,452
Ai pus asta, vrei?

1476
01:14:56,492 --> 01:14:58,744
Acum, doamnă Cunningham, vreau

1477
01:14:58,745 --> 01:15:00,996
tu să mă asculți cu atenție

1478
01:15:01,063 --> 01:15:03,632
si fa exact cum iti spun eu.

1479
01:15:03,699 --> 01:15:05,534
<font face="proportionalSansSerif">Ați înțeles, nu-i așa?</font>

1480
01:15:05,634 --> 01:15:07,302
Corect.

1481
01:15:07,369 --> 01:15:09,955
Acum, dă-mi pe al tău

1482
01:15:09,956 --> 01:15:12,541
mână și ridică-te.

1483
01:15:12,641 --> 01:15:14,910
În regulă.

1484
01:15:15,010 --> 01:15:16,478
Vreau să vii cu mine.

1485
01:15:25,854 --> 01:15:27,005
Vreau să te așezi

1486
01:15:27,006 --> 01:15:28,156
aici la pian.

1487
01:15:32,027 --> 01:15:33,027
<font face="proportionalSansSerif">Așa este.</font>

1488
01:15:35,697 --> 01:15:38,734
Acum, ai vrea

1489
01:15:38,735 --> 01:15:41,770
auzi muzică azi?

1490
01:15:41,870 --> 01:15:43,555
Dă-mi din cap dacă mă vrei

1491
01:15:43,556 --> 01:15:45,240
să-ți pun niște muzică.

1492
01:15:45,340 --> 01:15:46,340
Bun.

1493
01:15:57,920 --> 01:16:00,355
[muzică redată]

1494
01:16:00,422 --> 01:16:01,857
Acolo.

1495
01:16:01,924 --> 01:16:04,660
<font face="proportionalSansSerif">Există muzica ta,</font>

1496
01:16:04,661 --> 01:16:07,396
exact cum ți-am promis.

1497
01:16:07,462 --> 01:16:10,766
Nu e frumos?

1498
01:16:10,866 --> 01:16:12,067
Nu vrei

1499
01:16:12,068 --> 01:16:13,268
joci singur?

1500
01:16:13,368 --> 01:16:14,069
Juca.

1501
01:16:14,136 --> 01:16:15,270
Da.

1502
01:16:15,370 --> 01:16:16,638
Nu vrei să te joci?

1503
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
<font face="proportionalSansSerif">- Nu pot.</font>
- Da.

1504
01:16:18,140 --> 01:16:18,807
Nu pot.

1505
01:16:18,907 --> 01:16:20,275
Da, poți.

1506
01:16:20,375 --> 01:16:22,845
Poți dacă vrei și

1507
01:16:22,846 --> 01:16:25,314
tu vrei, nu?

1508
01:16:25,414 --> 01:16:27,749
Dă-mi din cap dacă vrei.

1509
01:16:27,816 --> 01:16:30,819
Apoi joacă.

1510
01:16:30,919 --> 01:16:32,988
<font face="proportionalSansSerif">Mâinile tale sunt acum pe taste.</font>

1511
01:16:33,088 --> 01:16:35,557
Mâinile tale vor să se joace.

1512
01:16:35,624 --> 01:16:37,993
Vrei să te joci, nu-i așa?

1513
01:16:38,093 --> 01:16:39,561
Încerca.

1514
01:16:39,628 --> 01:16:40,628
Încerca!

1515
01:16:43,665 --> 01:16:48,570
[cântat la pian]

1516
01:17:31,680 --> 01:17:33,925
- NICHOLAS (VOCE OVER): Promit
- <font face="proportionalSansSerif">Eu vei sta mereu cu mine.</font>

1517
01:17:33,949 --> 01:17:35,817
Promite-mi.

1518
01:17:35,884 --> 01:17:37,152
Foarte bine.

1519
01:17:37,219 --> 01:17:38,304
Dacă așa ești tu

1520
01:17:38,305 --> 01:17:39,388
vreau, foarte bine.

1521
01:17:39,488 --> 01:17:40,832
- Dacă nu vei juca
- Pentru mine, nu trebuie

1522
01:17:40,856 --> 01:17:42,557
<font face="proportionalSansSerif">jucați pentru oricine din nou.</font>

1523
01:17:42,658 --> 01:17:44,526
[țipând]

1524
01:17:45,560 --> 01:17:46,995
Acum te rog nu.

1525
01:17:59,574 --> 01:18:01,343
Du-mă departe.

1526
01:18:01,410 --> 01:18:02,410
Ia-mă!

1527
01:18:09,751 --> 01:18:14,089
[telefon suna]

1528
01:18:14,189 --> 01:18:15,090
Oh, da, domnule.

1529
01:18:15,190 --> 01:18:16,358
Vrei să iei loc, te rog.

1530
01:18:39,881 --> 01:18:41,826
- <font face="proportionalSansSerif">Aș dori să vorbesc cu</font>
- Tu pentru o clipă, te rog.

1531
01:18:41,850 --> 01:18:42,951
Cu siguranţă.

1532
01:18:43,051 --> 01:18:44,328
- Tocmai am venit
- De la azilul de bătrâni.

1533
01:18:44,352 --> 01:18:45,530
- Mi-au spus asta
- Ai eliminat

1534
01:18:45,554 --> 01:18:46,955
<font face="proportionalSansSerif">Dna. Cunningham din grija lor.</font>

1535
01:18:47,055 --> 01:18:47,789
Așa este?

1536
01:18:47,889 --> 01:18:49,191
Da.

1537
01:18:49,257 --> 01:18:51,560
- Domnule Leyden, o simt
- Datoria de a continua să o tratezi.

1538
01:18:51,626 --> 01:18:52,794
Îmi pare rău, doctore.

1539
01:18:52,894 --> 01:18:54,814
- După ce s-a întâmplat,
- <font face="proportionalSansSerif">Chiar și tu ai fi de acord</font>

1540
01:18:54,896 --> 01:18:56,056
că a suferit destul.

1541
01:18:58,467 --> 01:18:59,835
Ea va continua să sufere

1542
01:18:59,836 --> 01:19:01,203
pana se vindeca.

1543
01:19:01,269 --> 01:19:02,604
Tot ce are nevoie este odihna.

1544
01:19:02,704 --> 01:19:04,549
- Da, asta e... pentru asta
- Corpul ei, nu mintea ei.

1545
01:19:04,573 --> 01:19:06,617
- <font face="proportionalSansSerif">Mintea ei se va restabili</font>
- Însăşi dacă e lăsată singură.

1546
01:19:06,641 --> 01:19:07,801
Nu, mintea ei are nevoie de tratament.

1547
01:19:07,876 --> 01:19:09,244
Tratament?

1548
01:19:09,311 --> 01:19:10,922
- Este posibil ca tratamentul dumneavoastră să o facă
- Dezlănțuiește-i mintea cu totul.

1549
01:19:10,946 --> 01:19:12,664
Domnule Leyden, sunteți?

1550
01:19:12,665 --> 01:19:14,382
<font face="proportionalSansSerif">conștient de responsabilitate</font>

1551
01:19:14,449 --> 01:19:15,751
dacă mă împiedici

1552
01:19:15,752 --> 01:19:17,052
îmi termin tratamentul?

1553
01:19:17,119 --> 01:19:18,429
- Sunt doamna Cunningham
- Cine va avea

1554
01:19:18,453 --> 01:19:19,605
pentru a plăti pentru el

1555
01:19:19,606 --> 01:19:20,756
mai multa suferinta,

1556
01:19:20,822 --> 01:19:22,291
<font face="proportionalSansSerif">și într-o zi vei</font>

1557
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
trebuie să revină la mine.

1558
01:19:23,825 --> 01:19:25,260
Numai atunci ar putea fi prea târziu.

1559
01:19:25,327 --> 01:19:26,829
Sunt sigur că pot obține rezultate

1560
01:19:26,830 --> 01:19:28,330
dacă continuăm imediat.

1561
01:19:28,430 --> 01:19:29,498
Îmi pare rău, doctore.

1562
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
Foarte bine.

1563
01:19:37,272 --> 01:19:37,973
<font face="proportionalSansSerif">Cum este azi?</font>

1564
01:19:38,073 --> 01:19:39,474
Bine, mulțumesc.

1565
01:19:42,277 --> 01:19:43,277
Înțeleg.

1566
01:19:50,952 --> 01:19:53,622
Domnule Leyden, totul este greșit.

1567
01:19:53,688 --> 01:19:56,191
Toate acestea sunt greșite.

1568
01:19:56,291 --> 01:19:57,943
Nu vreau să eșuez

1569
01:19:57,944 --> 01:19:59,594
cu acest caz particular.

1570
01:19:59,661 --> 01:20:02,030
- <font face="proportionalSansSerif">Te-ai deranja dacă aș merge la</font>
- Tutorele doamnei Cunningham

1571
01:20:02,130 --> 01:20:04,132
- și l-a întrebat pe al lui
- Permisiune să o tratez?

1572
01:20:04,199 --> 01:20:06,084
Deloc, doar că nu o va face

1573
01:20:06,085 --> 01:20:07,969
fii gardianul ei mult mai mult timp.

1574
01:20:08,036 --> 01:20:08,703
Nu?

1575
01:20:08,804 --> 01:20:10,038
<font face="proportionalSansSerif">De ce?</font>

1576
01:20:10,138 --> 01:20:11,590
Trebuie să fim

1577
01:20:11,591 --> 01:20:13,041
căsătorit săptămâna viitoare.

1578
01:20:13,141 --> 01:20:14,709
Oh, văd.

1579
01:20:14,810 --> 01:20:16,328
Scuză-mă, dar, uh, am

1580
01:20:16,329 --> 01:20:17,846
ai primit acordul ei?

1581
01:20:17,946 --> 01:20:19,981
imi propun sa o intreb.

1582
01:20:20,048 --> 01:20:21,859
- Domnule Leyden, atât de sărac
- <font face="proportionalSansSerif">Fata nu este în stare</font>

1583
01:20:21,883 --> 01:20:23,001
să se hotărască

1584
01:20:23,002 --> 01:20:24,119
orice momentan.

1585
01:20:24,186 --> 01:20:25,604
Te avertizez, ce ești

1586
01:20:25,605 --> 01:20:27,022
a face este foarte periculos.

1587
01:20:32,727 --> 01:20:34,062
Sunt pregătit să

1588
01:20:34,063 --> 01:20:35,397
riscă, doctore.

1589
01:20:35,497 --> 01:20:36,497
<font face="proportionalSansSerif">Foarte bine.</font>

1590
01:20:39,234 --> 01:20:39,901
o zi bună.

1591
01:20:40,001 --> 01:20:41,001
Bună ziua.

1592
01:20:58,520 --> 01:20:59,921
Dr. Larsen.

1593
01:21:00,021 --> 01:21:01,756
E bine din partea ta să mă vezi.

1594
01:21:01,857 --> 01:21:03,592
Luaţi loc.

1595
01:21:03,692 --> 01:21:05,427
Multumesc.

1596
01:21:05,527 --> 01:21:06,895
Afacerea ta?

1597
01:21:06,995 --> 01:21:08,563
- <font face="proportionalSansSerif">Am venit la</font>
- Cere-ți ajutorul

1598
01:21:08,663 --> 01:21:10,599
într-un caz în care lucrez.

1599
01:21:10,699 --> 01:21:11,867
Care este cazul?

1600
01:21:11,933 --> 01:21:13,935
- Numele pacientului meu
- Este doamna Cunningham...

1601
01:21:14,035 --> 01:21:17,038
Francesca Cunningham.

1602
01:21:17,105 --> 01:21:18,106
<font face="proportionalSansSerif">Ei bine?</font>

1603
01:21:18,206 --> 01:21:19,684
- Doamna Cunningham este
- Nepoata ta și...

1604
01:21:19,708 --> 01:21:21,042
- E verișoara mea a doua.
- Înțeleg.

1605
01:21:21,109 --> 01:21:22,687
- Ei bine, ea a trăit cu
- Tu aici în casa asta,

1606
01:21:22,711 --> 01:21:24,922
- <font face="proportionalSansSerif">și înțeleg că ai adesea</font>
- Am auzit-o cântând la pian,

1607
01:21:24,946 --> 01:21:25,947
exersând și așa mai departe.

1608
01:21:26,047 --> 01:21:27,782
- Ce sunt toate astea
- Ducând până la?

1609
01:21:27,883 --> 01:21:30,619
- Am o înregistrare aici
- Este dintr-o melodie care a presupus

1610
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
<font face="proportionalSansSerif">o anumită importanță în caz.</font>

1611
01:21:32,787 --> 01:21:34,122
Mă întreb dacă aș putea

1612
01:21:34,123 --> 01:21:35,457
joacă-ți-l

1613
01:21:35,557 --> 01:21:37,001
- și dacă ai fi
- Destul de bun să-mi spui

1614
01:21:37,025 --> 01:21:38,393
dacă știi

1615
01:21:38,394 --> 01:21:39,761
orice despre asta,

1616
01:21:39,861 --> 01:21:41,646
<font face="proportionalSansSerif">dacă poate are vreun</font>

1617
01:21:41,647 --> 01:21:43,431
asocieri sentimentale

1618
01:21:43,531 --> 01:21:44,616
sau este legat de

1619
01:21:44,617 --> 01:21:45,700
pe oricine cunoștea.

1620
01:21:45,767 --> 01:21:46,968
- Daţi-i drumul.
- Mulţumesc.

1621
01:21:47,068 --> 01:21:48,212
- Nu mă aştepta
- Să ştii ceva

1622
01:21:48,236 --> 01:21:49,938
<font face="proportionalSansSerif">despre afacerile ei private.</font>

1623
01:21:50,038 --> 01:21:51,038
Este întotdeauna posibil.

1624
01:22:00,081 --> 01:22:04,920
[muzică redată]

1625
01:22:19,401 --> 01:22:20,769
[zdrobire]

1626
01:22:21,903 --> 01:22:22,903
Ieși afară.

1627
01:22:25,674 --> 01:22:26,708
Ți-ai scăpat

1628
01:22:26,709 --> 01:22:27,742
baston, domnule Cunningham.

1629
01:22:42,257 --> 01:22:44,459
Dați-mi voie să vă mulțumesc.

1630
01:22:44,526 --> 01:22:47,128
<font face="proportionalSansSerif">M-ați ajutat până la urmă.</font>

1631
01:22:47,195 --> 01:22:49,281
Am știut întotdeauna de putere

1632
01:22:49,282 --> 01:22:51,366
ai peste doamna Cunningham,

1633
01:22:51,466 --> 01:22:54,169
dar acum știu de ce.

1634
01:22:54,269 --> 01:22:56,171
Știu ce înseamnă ea pentru tine.

1635
01:23:05,647 --> 01:23:09,451
[telefon suna]

1636
01:23:11,019 --> 01:23:12,019
În regulă.

1637
01:23:18,360 --> 01:23:19,561
<font face="proportionalSansSerif">Aș dori să-l văd pe domnul Leyden.</font>

1638
01:23:19,661 --> 01:23:21,896
Domnul Leyden nu e acasă, domnule.

1639
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
Voi aștepta.

1640
01:23:30,739 --> 01:23:31,639
Este destul de sigur.

1641
01:23:31,706 --> 01:23:32,826
Nu voi fura pozele.

1642
01:24:14,382 --> 01:24:15,382
Francesca?

1643
01:24:21,056 --> 01:24:24,959
Deci încă ești supărat pe mine.

1644
01:24:25,060 --> 01:24:27,962
<font face="proportionalSansSerif">Nu trebuie să fiu iertat, nu?</font>

1645
01:24:28,063 --> 01:24:29,597
Nu are nicio consecință.

1646
01:24:29,697 --> 01:24:31,842
- Nu sunt suficient de prost ca
- Așteaptă-te la iertare de la oricine

1647
01:24:31,866 --> 01:24:33,335
cu excepția mea, și aș face-o

1648
01:24:33,336 --> 01:24:34,803
nu ma ierta niciodata daca eu

1649
01:24:34,903 --> 01:24:36,604
ți-a permis să continui așa.

1650
01:24:42,243 --> 01:24:44,813
- <font face="proportionalSansSerif">Știi că nu există nimic</font>
- Contează cu tine, nu-i aşa?

1651
01:24:44,913 --> 01:24:45,947
Știi că poți fi

1652
01:24:45,948 --> 01:24:46,981
vindecat destul de usor

1653
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
și joacă din nou dacă vrei.

1654
01:24:49,317 --> 01:24:52,787
Nu, nu știu.

1655
01:24:52,887 --> 01:24:54,322
Eu nu cred acest lucru.

1656
01:24:54,422 --> 01:24:55,857
<font face="proportionalSansSerif">NICHOLAS: Larsen te poate vindeca</font>

1657
01:24:55,858 --> 01:24:57,292
daca ii dai sansa.

1658
01:24:57,392 --> 01:24:58,693
Pot să înțeleg că nu Leyden

1659
01:24:58,694 --> 01:24:59,994
dorind să te faci mai bine.

1660
01:25:00,095 --> 01:25:03,064
- Ar însemna că te va pierde și
- Desigur, acesta este ultimul lucru

1661
01:25:03,131 --> 01:25:05,967
el ar vrea, dar tu...

1662
01:25:05,968 --> 01:25:08,803
<font face="proportionalSansSerif">nu vă pot înțelege.</font>

1663
01:25:08,903 --> 01:25:10,405
Nu vrei să fii

1664
01:25:10,406 --> 01:25:11,906
adevărata Francesca Cunningham?

1665
01:25:11,973 --> 01:25:13,274
Nu voi mai juca niciodată.

1666
01:25:13,341 --> 01:25:14,442
Nu.

1667
01:25:14,509 --> 01:25:16,153
- NICHOLAS: Dacă nu,
- E vina ta.

1668
01:25:16,177 --> 01:25:17,412
<font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA: Vina mea?</font>

1669
01:25:17,479 --> 01:25:19,390
- NICHOLAS: Nu are rost
- Gândind peste trecut.

1670
01:25:19,414 --> 01:25:21,292
- Tu ești viitorul tău
- Ar trebui să mă gândesc.

1671
01:25:21,316 --> 01:25:22,517
FRANCESCA: Nu am viitor.

1672
01:25:22,617 --> 01:25:24,419
- NICHOLAS: Larsen poate
- <font face="proportionalSansSerif">Dă-ți-l înapoi.</font>

1673
01:25:24,486 --> 01:25:25,796
- FRANCESCA: El
- Nu a putut dura o dată.

1674
01:25:25,820 --> 01:25:27,188
NICHOLAS: Înțeleg.

1675
01:25:27,288 --> 01:25:29,266
- Larsen nu a reușit să facă un miracol,
- Deci nu i se permite

1676
01:25:29,290 --> 01:25:30,792
alta sansa, asta e?

1677
01:25:30,859 --> 01:25:31,993
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

1678
01:25:32,093 --> 01:25:33,337
- NICHOLAS: De ce nu
- L-ai lăsat să încerce din nou?

1679
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
FRANCESCA: Nu.

1680
01:25:34,429 --> 01:25:37,365
NICHOLAS: Nu pentru mine?

1681
01:25:37,465 --> 01:25:39,033
FRANCESCA: Nu.

1682
01:25:39,134 --> 01:25:40,869
Ești cel mai obstinat

1683
01:25:40,870 --> 01:25:42,604
femeie pe care am cunoscut-o vreodată.

1684
01:25:42,670 --> 01:25:45,473
- <font face="proportionalSansSerif">Îți amintești prima dată</font>
- Te-am rugat să joci pentru mine?

1685
01:25:45,540 --> 01:25:46,841
Erai încăpățânat ca un catâr.

1686
01:25:46,941 --> 01:25:48,510
m-am speriat.

1687
01:25:48,610 --> 01:25:49,511
Speriat?

1688
01:25:49,611 --> 01:25:52,981
Sunt o persoană atât de înspăimântătoare?

1689
01:25:53,047 --> 01:25:54,482
Da.

1690
01:25:54,549 --> 01:25:55,826
- <font face="proportionalSansSerif">NICHOLAS: Ești</font>
- Nu sunt speriat acum.

1691
01:25:55,850 --> 01:25:58,553
Tu zâmbești.

1692
01:25:58,653 --> 01:25:59,354
E amuzant.

1693
01:25:59,454 --> 01:26:01,156
NICHOLAS: Ce e amuzant

1694
01:26:01,222 --> 01:26:02,640
Este atât de diferit

1695
01:26:02,641 --> 01:26:04,058
când ești amabil.

1696
01:26:04,159 --> 01:26:06,461
- Când ești așa,
- <font face="proportionalSansSerif">Aș face orice pentru tine.</font>

1697
01:26:06,528 --> 01:26:07,529
Atunci te vei juca

1698
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
din nou, nu?

1699
01:26:11,499 --> 01:26:13,568
- Tot ce trebuie să faci este
- Ca să te hotărăști.

1700
01:26:13,668 --> 01:26:14,836
Larsen se va ocupa de restul.

1701
01:26:14,903 --> 01:26:15,737
Nu pot, Nicholas.

1702
01:26:15,837 --> 01:26:17,071
<font face="proportionalSansSerif">Am încercat.</font>

1703
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
Uită-te la mine.

1704
01:26:18,573 --> 01:26:19,573
Uită-te la mine.

1705
01:26:29,517 --> 01:26:30,952
Îți spun că nu e nimic de făcut

1706
01:26:30,953 --> 01:26:32,387
să te sperii vreodată.

1707
01:26:37,258 --> 01:26:38,743
Nimic să fie

1708
01:26:38,744 --> 01:26:40,228
speriat de vreodată.

1709
01:26:44,165 --> 01:26:45,843
- NICHOLAS: Chiar tu
- <font face="proportionalSansSerif">Vrei să te joci, nu-i așa?</font>

1710
01:26:45,867 --> 01:26:46,601
Da, da, Nicholas.
Apoi îl vei vedea pe Larsen.

1711
01:26:47,569 --> 01:26:48,569
Da, îl voi vedea pe Larsen.

1712
01:26:58,213 --> 01:27:02,350
Clinica.

1713
01:27:02,417 --> 01:27:03,918
- Pot să vorbesc cu dr.
- Larsen, te rog?

1714
01:27:28,443 --> 01:27:29,577
m-ai vrut?

1715
01:27:29,644 --> 01:27:30,411
<font face="proportionalSansSerif">Ești domnul gay?</font>
Așa este.

1716
01:27:31,312 --> 01:27:32,146
Numele meu este Larsen.
Ce mai faceţi?

1717
01:27:32,981 --> 01:27:33,982
Sunt medic si...

1718
01:27:34,082 --> 01:27:34,949
- Acum uite, eu nu
- Am nevoie de un doctor.

1719
01:27:35,049 --> 01:27:36,417
Sunt destul de în formă așa cum sunt.

1720
01:27:36,484 --> 01:27:38,429
- <font face="proportionalSansSerif">Mă bucur mult să aud asta,</font>
- Dar chiar am venit aici

1721
01:27:38,453 --> 01:27:40,755
- pentru că te cred
- Cunosc un pacient de-al meu...

1722
01:27:40,822 --> 01:27:42,557
Doamna Cunningham...

1723
01:27:42,558 --> 01:27:44,292
Francesca Cunningham.

1724
01:27:44,392 --> 01:27:45,560
Sigur, da, dar de ce?

1725
01:27:45,627 --> 01:27:46,661
<font face="proportionalSansSerif">Are probleme?</font>

1726
01:27:46,761 --> 01:27:48,241
- DR. LARSEN: În
- Foarte mari probleme,

1727
01:27:48,296 --> 01:27:50,231
Domnule Gay, și vă cred

1728
01:27:50,232 --> 01:27:52,166
ma poate ajuta sa-l corectez.

1729
01:27:52,267 --> 01:27:53,802
Ați cunoscut-o foarte mult pe doamna Cunningham

1730
01:27:53,803 --> 01:27:55,336
bine la un moment dat, nu-i așa?

1731
01:27:55,436 --> 01:27:56,838
<font face="proportionalSansSerif">Da, am făcut-o, dar...</font>

1732
01:27:56,938 --> 01:27:58,089
Apoi a plecat

1733
01:27:58,090 --> 01:27:59,240
spre continent,

1734
01:27:59,307 --> 01:28:01,509
- și când s-a întors,
- Primul lucru pe care l-a făcut

1735
01:28:01,609 --> 01:28:03,177
trebuia să vin să te văd aici.

1736
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
PETER: Da.

1737
01:28:05,346 --> 01:28:08,183
<font face="proportionalSansSerif">Dl. Gay, vreau să spui</font>

1738
01:28:08,184 --> 01:28:11,019
eu ce sa întâmplat în noaptea aceea.

1739
01:28:11,119 --> 01:28:11,853
Nimic.

1740
01:28:11,953 --> 01:28:13,087
Nimic.

1741
01:28:13,154 --> 01:28:14,665
- DR. LARSEN: Ceva
- Trebuie să se fi întâmplat.

1742
01:28:14,689 --> 01:28:16,524
Ei bine, i-am spus că sunt

1743
01:28:16,525 --> 01:28:18,359
<font face="proportionalSansSerif">căsătorit dacă asta vrei să spui.</font>

1744
01:28:18,459 --> 01:28:20,328
Cum a luat-o?

1745
01:28:20,428 --> 01:28:21,696
Tocmai a ieșit pe mine.

1746
01:28:21,796 --> 01:28:23,131
Ea este așa, știi.

1747
01:28:23,197 --> 01:28:24,837
- O are pe doamna Cunningham
- Ti-ai cunoscut vreodata sotia?

1748
01:28:24,932 --> 01:28:26,367
Nu că eu știu.

1749
01:28:26,467 --> 01:28:28,303
<font face="proportionalSansSerif">Am divorțat acum doi ani.</font>

1750
01:28:28,369 --> 01:28:29,370
DR. LARSEN: Îmi pare rău.

1751
01:28:29,470 --> 01:28:32,173
PETER: În regulă.

1752
01:28:32,273 --> 01:28:35,043
Mai este un lucru.

1753
01:28:35,143 --> 01:28:36,995
A fost o melodie pe care ai folosit-o

1754
01:28:36,996 --> 01:28:38,846
a dansa pe... un vals.

1755
01:28:38,946 --> 01:28:40,348
Da, eu...

1756
01:28:40,448 --> 01:28:42,593
- <font face="proportionalSansSerif">Nu aveți un gramofon</font>
- Înregistrare din întâmplare?

1757
01:28:42,617 --> 01:28:44,552
Ei bine, mă tem că nu am făcut-o.

1758
01:28:44,652 --> 01:28:46,220
Ai putea să iei unul?

1759
01:28:46,321 --> 01:28:47,689
Da, sigur că aș putea.

1760
01:28:47,789 --> 01:28:49,300
- E veche, desigur,
- Și destul de banal,

1761
01:28:49,324 --> 01:28:51,335
- <font face="proportionalSansSerif">dar tot e... încă dulce</font>
- Dacă îți plac așa.

1762
01:28:51,359 --> 01:28:53,137
- Da, domnule Gay, vreau
- Tu să obţii acel record

1763
01:28:53,161 --> 01:28:54,761
- pentru mine, sau mai bine zis
- Pentru doamna Cunningham,

1764
01:28:54,796 --> 01:28:55,806
și adu-l la această adresă.

1765
01:28:55,830 --> 01:28:56,840
- <font face="proportionalSansSerif">Te superi?</font>
- Deloc.

1766
01:28:56,864 --> 01:28:57,532
Mâine.

1767
01:28:57,632 --> 01:28:58,633
Mâine la 7:00.

1768
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
BINE.

1769
01:29:02,236 --> 01:29:02,970
Mulțumesc, domnule Gay.
La revedere, doctore.

1770
01:29:03,838 --> 01:29:04,672
Pot face ceva?

1771
01:29:04,739 --> 01:29:05,779
<font face="proportionalSansSerif">Aduceți-mi băieții sau...</font>

1772
01:29:05,840 --> 01:29:06,741
Băieții tăi?

1773
01:29:06,841 --> 01:29:09,077
Nu, nu va fi necesar.

1774
01:29:09,177 --> 01:29:11,145
- Nu au fost băieții tăi
- Era îndrăgostită de.

1775
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
În acest fel, domnule.

1776
01:29:38,906 --> 01:29:39,674
Cine este?

1777
01:29:39,741 --> 01:29:41,509
<font face="proportionalSansSerif">Numele lui este Peter Gay.</font>

1778
01:29:41,576 --> 01:29:43,345
El este apostolul unui nou

1779
01:29:43,346 --> 01:29:45,113
religie numită leagăn.

1780
01:29:45,213 --> 01:29:47,014
- Ce are de făcut
- Cu dna Cunningham?

1781
01:29:47,081 --> 01:29:48,716
El este bărbatul ea

1782
01:29:48,717 --> 01:29:50,351
voia să se căsătorească.

1783
01:29:50,418 --> 01:29:51,418
<font face="proportionalSansSerif">Nu ar trebui să fac asta.</font>

1784
01:29:51,452 --> 01:29:52,452
Nu va ajuta.

1785
01:30:18,746 --> 01:30:24,118
[muzică redată]

1786
01:30:24,218 --> 01:30:26,287
Ce este muzica aia?

1787
01:30:26,387 --> 01:30:27,722
Numiți așa dacă doriți.

1788
01:30:27,789 --> 01:30:29,140
Este o melodie ei

1789
01:30:29,141 --> 01:30:30,491
obișnuia să danseze.

1790
01:30:30,591 --> 01:30:32,136
- Și tu de ce ar trebui
- <font face="proportionalSansSerif">Te joci acum?</font>

1791
01:30:32,160 --> 01:30:34,295
- Nu ai fost până la urmă
- Micul experiment pe care l-a făcut?

1792
01:30:34,395 --> 01:30:35,730
Da.

1793
01:30:35,797 --> 01:30:37,941
- Atunci ar trebui să poți
- Să-mi imaginez ce se întâmplă.

1794
01:30:37,965 --> 01:30:40,401
Whisky?

1795
01:30:40,468 --> 01:30:42,003
Da, te rog.

1796
01:30:42,103 --> 01:30:42,837
<font face="proportionalSansSerif">Parker?</font>

1797
01:30:42,937 --> 01:30:45,506
Domnule?

1798
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
Whisky pentru dl.

1799
01:30:46,692 --> 01:30:47,775
Leyden, te rog.

1800
01:31:02,023 --> 01:31:03,191
Bine?

1801
01:31:03,291 --> 01:31:04,025
Păi ce?

1802
01:31:04,125 --> 01:31:05,326
Sa întâmplat ceva?

1803
01:31:05,426 --> 01:31:06,570
- Asta încerc
- <font face="proportionalSansSerif">Ca să-mi dau seama.</font>

1804
01:31:06,594 --> 01:31:07,662
E bine?

1805
01:31:07,762 --> 01:31:08,963
Ce a spus Larsen?

1806
01:31:09,030 --> 01:31:10,474
- Ei bine, cred că totul
- Adaugă la ceva,

1807
01:31:10,498 --> 01:31:11,833
dar el este cu mult înaintea mea.

1808
01:31:11,933 --> 01:31:13,410
- Ce folos să te întorci
- <font face="proportionalSansSerif">Oricum ceasul înapoi?</font>

1809
01:31:13,434 --> 01:31:14,602
Nu a făcut nimănui vreun bine.

1810
01:31:14,669 --> 01:31:16,104
nu as fi

1811
01:31:16,105 --> 01:31:17,538
prea sigur de asta.

1812
01:31:17,638 --> 01:31:18,940
Bea ceva.

1813
01:31:19,006 --> 01:31:20,006
Mulţumesc.

1814
01:31:23,211 --> 01:31:28,616
[muzică redată]

1815
01:31:53,341 --> 01:31:55,409
Nu se joacă frumos?

1816
01:31:55,510 --> 01:31:57,411
<font face="proportionalSansSerif">Se joacă?</font>

1817
01:31:57,512 --> 01:31:59,213
Da.

1818
01:31:59,313 --> 01:32:00,581
Asta e Francesca mea.

1819
01:32:05,520 --> 01:32:07,421
Pot urca acum?

1820
01:32:07,522 --> 01:32:09,040
Ar fi păcat

1821
01:32:09,041 --> 01:32:10,558
să o întrerupă.

1822
01:32:10,658 --> 01:32:12,693
Nu mă vrea cu ea?

1823
01:32:12,760 --> 01:32:14,228
Poate.

1824
01:32:14,328 --> 01:32:15,368
<font face="proportionalSansSerif">Ce vrei să spui, poate?</font>

1825
01:32:18,499 --> 01:32:19,767
Iertați-mă, domnilor.

1826
01:32:19,867 --> 01:32:21,245
- Mi-e teamă că ar fi trebuit
- Ți-am explicat imediat,

1827
01:32:21,269 --> 01:32:23,271
dar, uh, muzica are

1828
01:32:23,272 --> 01:32:25,273
scoate-l din cap.

1829
01:32:25,373 --> 01:32:27,142
Da, cred că pot promite

1830
01:32:27,143 --> 01:32:28,910
<font face="proportionalSansSerif">ești un leac complet,</font>

1831
01:32:29,010 --> 01:32:31,896
dar, uh, trebuie să te pregătești

1832
01:32:31,897 --> 01:32:34,782
pentru o nouă Francesca.

1833
01:32:34,882 --> 01:32:36,033
Un nou și, uh, foarte

1834
01:32:36,034 --> 01:32:37,184
persoană diferită.

1835
01:32:37,251 --> 01:32:38,586
În ce fel?

1836
01:32:38,686 --> 01:32:41,055
- Vezi tu, trecutul s-a terminat
- <font face="proportionalSansSerif">Pentru ea acum... destul de terminat.</font>

1837
01:32:41,122 --> 01:32:42,707
Mintea ei este limpede, iar

1838
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
norii au fost măturați.

1839
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Nu-i mai este frică.

1840
01:32:45,960 --> 01:32:47,738
- Fie că vei fi
- Pe deplin mulțumit de,

1841
01:32:47,762 --> 01:32:49,347
uh, schimbarea în

1842
01:32:49,348 --> 01:32:50,932
<font face="proportionalSansSerif">ea... Nu știu,</font>

1843
01:32:51,032 --> 01:32:52,667
dar ar putea fi înțelept

1844
01:32:52,668 --> 01:32:54,302
sa nu te astepti prea mult.

1845
01:32:54,402 --> 01:32:55,520
Încerci

1846
01:32:55,521 --> 01:32:56,637
sa-mi spuna ca ea...

1847
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
- Încerc să-ți spun, ea
- O să vrea să fie cu acela

1848
01:32:59,407 --> 01:33:00,942
<font face="proportionalSansSerif">ea o iubește, sau pe acela</font>

1849
01:33:00,943 --> 01:33:02,476
ea a fost cea mai fericită cu,

1850
01:33:02,577 --> 01:33:05,029
sau cel pe care ea nu poate trăi

1851
01:33:05,030 --> 01:33:07,481
fără, sau cel în care are încredere.

1852
01:33:07,582 --> 01:33:09,784
Și cine e acela?

1853
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Cu greu ar fi

1854
01:33:10,986 --> 01:33:12,086
corect din partea mea să spun.

1855
01:33:26,601 --> 01:33:30,771
<font face="proportionalSansSerif">[muzică redată]</font>




